送抚州钱郎中

宋 · 曾巩 · 七言律诗

原文
名郎元是足风流,得郡东南地更优。
翠幕管弦三市晚,画堂烟雨五峰秋。
黄柑巧缀星垂槛,香稻匀翻雪满瓯。
应与谢公资健笔,邦人才薄讵能酬?
译文 / 白话释义

名为钱郎的人原本就十分潇洒倜傥,得到抚州这东南之地更是优越。傍晚集市上翠幕下管弦齐奏,画堂在烟雨笼罩的五峰秋色之中。黄柑巧妙地垂挂如同繁星垂在栏杆边,香稻均匀翻动像白雪堆满盆盂。您应该像谢公一样有雄健的文笔,我们这些才疏学浅的本地人哪能酬答您的才华呢。

注释

潇洒倜傥,有才华而不拘礼法。常用来形容人风度翩翩。;翠绿色的帷幕,这里可理解为表演歌舞的场所设置的帷幕。;泛指众多集市。古有‘三市’之说,不同朝代含义有所不同,但这里表示热闹的集市。;泛指华丽的堂舍。;五座山峰,这里指抚州当地的山峰。;星星垂在栏杆边,这里是形容黄柑垂挂的样子。槛(jiàn),栏杆。;白雪堆满盆盂,这里形容香稻翻动的样子。瓯(ōu),盆盂类的容器。;指谢灵运,东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家,以诗赋闻名,这里是用钱郎中与谢灵运作比,夸赞钱郎中的才华。;岂,怎,表示反问。讵(jù)。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明钱郎中的风度翩翩并且对他得郡表示称赞,直白而又简洁地开启全诗。颔联和颈联采用了视听结合的手法,颔联中‘翠幕管弦’是听觉描写,‘三市晚’‘画堂烟雨五峰秋’是视觉描写,描绘出抚州傍晚的热闹景象和秋日的如画风光;颈联‘黄柑巧缀星垂槛,香稻匀翻雪满瓯’则运用比喻的手法,将黄柑比作繁星垂槛,把香稻比作白雪满瓯,生动形象地写出了物产的丰富。在意境营造上,通过描写抚州的管弦声色、烟雨山峰、黄柑香稻等,营造出一种繁荣、优美的意境。情感表达上,既有对钱郎中的赞美之情,又有对自己才疏学浅不能与钱郎中相酬和的自谦之感。主题思想上,既表现了对钱郎中到抚州任职的祝贺与期待,也表达出自身对钱郎中的钦佩之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。