送高缙之归谋武林结课二首 其一
宋 · 陈造 · 五言律诗
原文
眼底论人物,如君亦壮哉
作书犹乞米,造物不怜才
跋履妨诗笔,祛除近酒杯
飞尘栖剑室,归棹莫迟回
译文 / 白话释义
在我眼中谈论人物时,像您这样的也是很优秀的啊。写信的时候还在为生计乞米(指生活贫困),上天不怜惜才华。奔波跋涉妨害了写诗的雅兴,消愁解闷只能靠近酒杯。飞尘落在藏剑的地方,归舟不要迟迟不回。
注释
登山涉水。形容旅途艰辛劳累。跋,bá,在山上行走;履,lǚ,行走。;除去(疾病、疑惧、邪祟等),此处可理解为消愁解闷。祛,qū。;藏剑的地方。;归舟。棹,zhào,划船的一种工具,此处指代船。
赏析
从文学手法上看,首联‘眼底论人物,如君亦壮哉’直接表达对友人的看法,开篇点题,奠定了对友人赞赏的基调。颔联‘作书犹乞米,造物不怜才’运用典故,‘乞米’的典故生动地写出友人生活的困窘,同时埋怨上天不怜惜友人的才华,情感表达上从对友人的欣赏转为对其遭遇的同情。颈联‘跋履妨诗笔,祛除近酒杯’对仗工整,‘跋履’与‘祛除’相对,‘诗笔’和‘酒杯’相对,通过描写友人奔波影响作诗以及借酒消愁的状态,进一步刻画友人的境遇。尾联‘飞尘栖剑室,归棹莫迟回’以景语作结,‘飞尘栖剑室’描绘出一种寂寥落寞的景象,暗示友人当前的处境不佳,‘归棹莫迟回’则表达出对友人归乡的劝勉之情,意境上给人一种有些萧索但又充满关切的感觉。主题思想围绕着对友人高缙之的欣赏、同情以及对其归乡的劝勉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。