送高书记之边

明 · 林鸿 · 七言律诗

原文
青袍书记去翩翩,紫塞从戎不记年
碛里倚弓看汉月,雪中走马入冰天
乌孙部落通烟火,敕勒沙场乏水泉
闻道安西无战斗,时时醉向酒家眠
译文 / 白话释义

身着青袍的高书记潇洒地前往边塞,到紫色边塞从军已经不知过了多少年。在沙漠里靠着弓箭仰望汉家明月,在大雪中骑马进入冰天雪地。乌孙部落升起袅袅炊烟,敕勒的沙场缺水少泉。听说安西已经没有战事,常常喝醉后就在酒家安睡。

注释

浅水中的沙石,引申为沙漠。如唐代岑参《碛中作》‘走马西来欲到天,辞家见月两回圆。今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。’中的‘碛’也是指沙漠。;古代西域国名,地在今伊犁河和伊塞克湖一带。在很多古诗文中都有提及,如‘乌孙公主归秦地,白马将军入潞州。’;种族名,北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。有著名的《敕勒歌》‘敕勒川,阴山下。天似穹庐,笼盖四野。天苍苍,野茫茫。风吹草低见牛羊。’

赏析

从文学手法上看,首联‘青袍书记去翩翩’通过描写人物的衣着和潇洒的姿态开篇,直接点出送别的人物和他即将前往边塞的事,‘翩翩’一词使人物形象生动。颔联‘碛里倚弓看汉月,雪中走马入冰天’,对仗工整,一‘碛里’一‘雪中’,一‘倚弓’一‘走马’,一‘看汉月’一‘入冰天’,从不同角度描写边塞的生活场景,画面感极强,给人一种苍凉、壮阔之感。颈联‘乌孙部落通烟火,敕勒沙场乏水泉’,继续从边塞的不同方面进行描写,既有部落烟火的人间气息,又有沙场缺水的恶劣环境,二者对比鲜明。尾联‘闻道安西无战斗,时时醉向酒家眠’则是通过听闻安西无战事的消息,来想象友人在边塞的惬意生活,以一种轻松的想象结尾,舒缓了前面营造的紧张、苍凉的氛围。在情感表达上,既有对友人前往边塞的送别之情,又有对边塞生活的想象与担忧。在意境营造方面,通过对边塞的各种场景如沙漠、冰雪、部落、沙场等的描写,营造出一种既壮阔又艰苦的边塞意境。主题思想上主要是送别友人前往边塞,同时描绘边塞的风土人情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。