宋高宗瑞应图卷六绝

清 · 朱圭 · 七言绝句

原文
江左曾疑马易牛,何如罗局定箕裘。
春光不耐秦头重,谁问黄龙愧相州。
译文 / 白话释义

在江南(江左)曾经怀疑把马当作牛(指颠倒黑白之事),哪里比得上安排好家族传承(罗局定箕裘)。春天的美好时光也难以承受秦桧(秦头重)权势的重压,谁还会去问(南宋朝廷)对在相州时恢复中原的承诺(黄龙)感到愧疚之事呢。

注释

古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区,这里代指南宋统治区域。;原指簸箕和皮袍,出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’后用来比喻祖先的事业,这里可理解为国家的传承、根基等。;‘秦’这里暗指秦桧,‘头重’表示秦桧权势过重,以一种隐晦而巧妙的方式指代秦桧专权的局面。;这里的黄龙可指代恢复中原的志向和目标,北宋灭亡后,相州(今河南安阳)是抗金的前沿地区,曾有恢复中原的计划,黄龙在诗中代表着对北方故土的收复承诺。;地名,在今河南安阳,北宋时期是重要的州郡,南宋时成为恢复中原的一个重要象征区域。

赏析

从文学手法上看,运用典故是这首诗的一大特色。‘马易牛’的典故暗示当时朝廷是非颠倒的状况;‘箕裘’的典故则涉及家族传承、基业等方面,这里暗指宋朝的国运传承。‘秦头重’以一种巧妙的指代方式,用‘秦’来代指秦桧,表明秦桧权势过重对朝政的不良影响。情感表达上,充满了对南宋朝廷的失望和讽刺。诗中通过对往昔朝廷决策失误(马易牛)的回顾,对当下秦桧专权(秦头重)的批判,表达出对南宋朝廷未能履行恢复中原(黄龙在相州的承诺)的失望之情。在意境营造上,‘春光不耐’营造出一种压抑、沉闷的氛围,美好的春光都无法承受秦桧的权势重压,可见当时政治环境的恶劣。主题思想主要是批判南宋朝廷的昏庸腐朽,包括决策的失误、权臣的专横以及对恢复中原大业的荒废。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。