送阁老商先生休致归严

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
圣主恩深太宰还,亲承优诏下天关
重来正作三朝相,蚤退仍登一品班
鼎和盐梅元济世,云成霖雨却归山
丈夫出处应如此,不在严陵一钓间
译文 / 白话释义

圣上的恩情深重,太宰得以归乡,亲自承接优厚的诏书从天而降。再次回来时正担任三朝的宰相,早早隐退仍位列一品官员。像鼎中的盐梅那样本是济世之才,如云化作甘霖普降之后却归隐山林。大丈夫的出仕与归隐就应当像这样,并不在于像严陵那样独钓江上。

注释

古代官名,位高权重,这里指商先生的官职。;蚤,通‘早’。蚤退即早早隐退。;盐和梅子,为调味之品,喻指国家所需的贤才,此处用以赞美商先生的治国才能。;连绵大雨,常用来比喻济世泽民,这里表示商先生在位时对国家的贡献。;即严子陵,东汉著名隐士,这里借严子陵的典故来表达归隐的意象。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了用典的手法,如‘盐梅’‘霖雨’都是古代用以形容治国能臣的典故,形象地写出商先生的才能和功绩。‘严陵一钓’也是典故,严子陵拒绝光武帝刘秀的征召,隐居垂钓,通过与商先生的对比,更突出主题。在情感表达上,诗中既有对商先生荣归故里的羡慕之情,又有对其功绩的赞美,认为他功成身退,出仕与归隐都符合大丈夫的风范,表达出一种敬重和肯定。在意境营造上,诗中既有朝堂之上的荣耀景象,如‘重来正作三朝相,蚤退仍登一品班’,又有归山的闲适意境,形成鲜明对比。主题思想主要是表达对商先生出仕与归隐选择的赞赏,认为大丈夫应在该担当责任时济世,在功成后洒脱归隐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。