送葛谦问 其二
宋 · 蔡戡 · 七言绝句
原文
禅心久已绝贪嗔,剧饮狂歌总是真
世态纷纷翻覆手,不图复见葛天民
译文 / 白话释义
禅心已经许久断绝了贪念和嗔怒,尽情饮酒、纵情高歌总是出于真心。世间的情态纷纷扰扰变幻无常,没想到又能见到像葛天氏之民那样淳朴的你。
注释
佛教语,指贪欲与嗔恚。嗔,chēn,发怒、生气。;豪饮、痛饮。;比喻变化无常。;传说中的上古帝王葛天氏的子民,这里指淳朴的人。
赏析
从文学手法上看,首句‘禅心久已绝贪嗔’直述一种超脱尘世的心境,运用了直抒胸臆的手法,直接点明主旨。‘剧饮狂歌总是真’则是通过描写行为‘剧饮狂歌’来表现人物的率真性情,以具体的行为描写来体现抽象的‘真’。情感表达方面,既有对友人的赞赏之情,认为友人如同葛天氏之民般淳朴,又透露出自己对世态炎凉的感慨,在纷纷扰扰的世间,友人的存在显得格外珍贵。在意境营造上,前两句通过对超脱心境和真性情的描写,营造出一种旷达、率真的意境,后两句‘世态纷纷翻覆手,不图复见葛天民’,将世态的变化无常与友人的淳朴相对比,更突出友人的难能可贵,意境上增添了世事无常之感。主题思想上,主要表达了对友人的欣赏,以及对淳朴品质的向往,同时也抒发了对世态炎凉的无奈与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。