送葛谦问 其六

宋 · 蔡戡 · 七言绝句

原文
江上霜枫叶叶红,不堪摇落又西风
只愁叠鼓催船去,千里相思月满空
译文 / 白话释义

江面上经霜后的枫叶一片火红,承受不了在西风中再次被吹落。只是发愁一阵紧似一阵的鼓声催着船儿离去,千里之遥的相思之情如同满月悬于高空。

注释

经霜的枫叶。;不能承受。;凋残,零落。;小击鼓;急击鼓。;充满天空。

赏析

从文学手法来看,首句‘江上霜枫叶叶红’是典型的写景,描绘出一幅江上枫叶经霜后红遍的画面,色彩鲜明,为全诗奠定了一种略带凄美之感的基调。这里运用了视觉描写,让读者直观地感受到枫叶的红。‘不堪摇落又西风’中‘不堪’一词生动地传达出枫叶在西风中的无奈,同时也是诗人情感的一种投射,采用了移情于物的手法。‘只愁叠鼓催船去’,‘愁’字直接点明情感,而‘叠鼓’这个意象的运用很巧妙,鼓声阵阵催促着船行,象征着离别的迫近。最后一句‘千里相思月满空’,营造出一种空灵而又惆怅的意境,以明月这一传统的思念意象,表达出相隔千里的相思之情,情景交融,使无形的相思之情具象化。在主题思想上,这首诗表达了送别友人时的不舍与对友人离去后的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。