原文

皎皎千婵娟，盈盈翠红围

辇来路迢递，梳鬟理征衣

复采鸳鸯花，缀之连理枝

忧愁忽已失，欢乐当自兹

君王不重色，安肯留金闺

再令出宫掖，相看泪交垂

分配老斵轮，强颜相追随

旧恩弃如土，新宠岂所宜

谁谓事当尔，苦乐心自知

含情理金徽，烦声乱朱丝

一弹丹凤离，再弹黄鹄飞

已恨听者少，更伤知音稀

吞声不忍哭，寄曲宣余悲

可怜薄命身，万里荣华衰

江南天一涯，流落将安归

向来承恩地，月落夜乌啼

译文 / 白话释义

众多美好的女子，身着翠红的衣裳。被车辇载着路途遥远地前来，梳理好发髻整理远行的衣服。又采来象征爱情的鸳鸯花，点缀在连理枝上。忧愁忽然就消失了，欢乐应当从此开始。君王并不贪恋女色，怎肯把她们留在后宫。再次让她们离开宫廷，相互看着泪如雨下。被分配嫁给年老的工匠，勉强装出好脸色相随。旧日的恩情被弃如粪土，新的宠爱怎么会合适。谁能想到事情会这样，痛苦欢乐只有自己心里知道。怀着情感弹奏琴徽，繁杂的乐声扰乱琴弦。弹一次仿佛丹凤离去，再弹好像黄鹄飞走。已经遗憾听琴的人少，更加感伤知音难觅。忍着哭声不敢哭出来，寄托在琴曲中宣泄剩余的悲伤。可怜这薄命的身躯，万里之外荣华尽失。江南远在天边，流落在外将要归向何处。以前承蒙恩泽的地方，只有月落乌啼的凄凉景象。

注释

姿态美好的女子。；遥远的样子。；斫轮，指木工，这里指年老的工匠。斵，zhuó。；掖庭，宫中的旁舍，这里指宫廷。；琴上系弦之绳，这里代指琴。；红色的琴弦。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过叙述宋宫人的遭遇，从被送出宫掖到分嫁北匠的一系列经历，如“分配老斵轮，强颜相追随”，清晰地展现了事件发展过程。在情感表达上，充满了对宋宫人的同情。诗中反复渲染她们命运的悲惨，像“可怜薄命身，万里荣华衰”直接表达出对其薄命的怜悯。在意境营造方面，营造出一种凄凉、哀怨的意境，“向来承恩地，月落夜乌啼”通过描写以前承恩之处如今月落乌啼的景象，烘托出宫女们今非昔比的悲苦。主题思想围绕着宋宫人的不幸命运展开，反映出朝代更迭对这些女子命运的巨大影响，揭示出她们无法掌控自己命运的悲哀。

主题与意象

叙事同情凄凉薄命哀怨宫廷命运

宋宫人分嫁北匠