送公裕使还

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
穗城霏雨暗朝暾,十月楼船海气昏。
柳色况逢遥落后,菊花仍照别离尊。
潞河去鹢春相急,合殿擎云晚更掀。
贾子有才元不负,长卿多病复何言。
译文 / 白话释义

穗城细雨蒙蒙遮蔽了早晨的阳光,十月里楼船之上海气昏沉。何况是在柳叶飘落后的时节(送别),菊花依旧映照这离别的酒杯。潞河上离去的船在春天里行得很急,宫殿上的云朵到傍晚翻腾得更加厉害。贾谊有才华原本就不会被辜负,司马相如体弱多病又还有什么可说的呢。

注释

早晨初升的太阳。暾,形容日光明亮温暖。;离开的船。鹢,古书上说的一种似鹭的水鸟,古人常画鹢于船头,这里指代船。;向上托举着云,这里形容云的形态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘霏雨’‘暗朝暾’‘海气昏’等景象,营造出一种压抑、昏暗的氛围,奠定了全诗离别的感伤基调,属于典型的环境烘托手法。颔联中‘柳色况逢遥落后,菊花仍照别离尊’,巧妙地将柳色和菊花这两种典型的送别意象融入其中,柳色凋落更添离情,菊花映照酒杯则有一种物是人非之感。颈联中‘潞河去鹢春相急,合殿擎云晚更掀’,运用了动静结合的手法,船行很急是动景,宫殿上云的翻腾也是动景,而这些动态的景象在离别的情境下,更显匆匆之感。从情感表达上,全诗弥漫着浓厚的离别愁绪,并且借贾子和长卿的典故,含蓄地表达出对友人的才华的肯定以及对其离别后的境遇的担忧。在意境营造方面,整体意境昏暗、萧索且充满离情别绪。主题思想围绕送别友人展开,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的期许与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。