送广东赵舶使

宋 · 方大琮 · 五言

原文
百禽收舌后,一鹗凌清秋。
沧波渺浩荡,中有万斛舟。
劫灰烧不尽,宗老擅风流。
典刑尚千载,雅奥根九畴。
忠愤疏中垒,功名起武侯。
载彼北方学,来为南国游。
膻风痛洗濯,蛮俗赖怀柔。
偶然得联事,顾影岂其俦。
逢迎时一笑,倾吐不复留。
抵掌说西事,强颜愧楚囚。
见晚别何早,含情酒浇愁。
惟有加餐祝,作歌住行辀。
有诏愿亟起,且莫事锄耰。
顾我何为者,一毛在九牛。
译文 / 白话释义

各种禽鸟都停止鸣叫之后,一只鹗鸟在清冷的秋天高飞。沧茫的水波浩渺无际,其中有能装载万斛粮食的大船。劫难后的灰烬烧也烧不尽,赵家的长辈独享风流。典范传承了上千年,高雅深奥的根基源于《九畴》。忠诚义愤像汉代的刘更生(中垒校尉),功名如同诸葛亮(武侯)一样建立。携带北方的学问,来到南方游历。用清正之风大力洗刷不好的风气,南方的风俗依赖安抚。偶然得以共事,看看自己哪里配得上他。相逢时偶尔一笑,倾诉时毫无保留。拍手谈论西边的事情,勉强欢笑而内心惭愧如同楚囚。相见恨晚而分别又为何如此之早,满怀深情只能借酒浇愁。只有祝愿他多吃饭,作首歌来让他的车驾停留。皇帝有诏书希望他赶快起用,暂且不要从事耕种之事。看看我算是什么人呢,就像一根牛毛相对于九头牛一样(微不足道)。

注释

一种猛禽,è;旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。hú;本指佛教所谓‘劫火’之余灰,后指被兵火毁坏后的残迹。;同族的老长辈。;常刑,这里可理解为典范、模范。;传说中天帝赐给禹治理天下的九类大法。;这里指汉代的刘更生,曾任中垒校尉,以忠诚著称。;指诸葛亮,封武乡侯。;共事。;:尽情说出心里的话。;击掌,表示高兴或激动。;本指被俘的楚国人,后用来比喻处于困境而不忘本国的人。;多进饮食,是祝颂之辞。;行进中的车辆。zhōu;锄和耰,锄地翻土和碎土平地的农具,这里指耕种之事。chú yōu

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘百禽收舌后,一鹗凌清秋’,以百禽收舌衬托出一鹗的凌然不凡,起到了先声夺人的效果。在情感表达方面,诗人对赵舶使充满了敬重与钦佩之情,从对其家族风范、个人才能的描写中可看出,如‘典刑尚千载,雅奥根九畴。忠愤疏中垒,功名起武侯’,将其与古代的贤人和英雄相比。在意境营造上,诗中既有‘沧波渺浩荡’这样的宏大壮阔之景,又有含情酒浇愁的惆怅意境。主题思想上,既表达了对赵舶使的送别之情,又有对他才华、品德的高度赞扬,还流露出自己在其面前的自谦之感。整体风格较为沉稳,语言质朴而表意丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。