送贯彦从

元 · 耶律铸 · 七言律诗

原文
淡烟衰草两无情,寒泻金波送子行。
可奈驰驱来瀚海,不堪牢落过清明。
半帘皓月人千里,满目春风雁一声。
瘦马鞭椎低塞日,数年江上雨初晴。
译文 / 白话释义

淡淡的烟雾和衰败的草丛都毫无感情,寒冷的月光倾泻如同金色的波浪送你远行。无奈你奔波劳碌来到浩瀚的沙漠,难以忍受孤独寂寞地度过清明时节。半帘明月之下你已远在千里之外,满眼春风之中传来一声雁鸣。瘦弱的马鞭敲打着低垂的边塞落日,在江上多年后终于迎来了初晴的雨。

注释

淡淡的烟雾,常用来营造朦胧、清冷的氛围。;衰败的草丛,象征着凄凉、荒芜的景象。;寒冷地倾泻,形象地写出月光的清冷。‘泻’字生动地描绘出月光如水流泻的情景。;原指沙漠,这里指友人要去的遥远而荒凉的地方,体现出路途的艰辛。;孤独寂寞的样子,准确地表达出友人在清明时节的孤独心境。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托的手法,淡烟衰草的无情与送子行的深情形成对比,寒泻金波烘托出离别的清冷氛围。情感表达上,通过对友人远去的描写,表达了深深的不舍与牵挂,如‘可奈驰驱来瀚海,不堪牢落过清明’,既无奈友人的奔波,又不忍其孤独。意境营造上,描绘出一幅边塞送别图,淡烟衰草、寒泻金波、皓月千里、春风雁鸣等意象,营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了送别友人的离愁别绪以及对友人的关怀,同时也蕴含着对边塞生活的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。