颂古二十一首 其一四

宋 · 释居简 · 五言绝句

原文
爷顽頼,儿还债
彻底老婆心,赤土涂牛奶
译文 / 白话释义

爷爷顽皮无赖,儿子偿还债务。这是一种彻底的慈悲之心,就像把牛奶涂在红土之上(白白浪费精力)。

注释

顽皮无赖。顽,wán,愚顽;頼,lài,同‘赖’,这里表示无赖的行为或态度。;指慈悲善良、苦口婆心。老婆,这里不是指年老的妇女,而是一种表示富有同情心、温和的指代。;红色的泥土。赤,chì,红色。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了非常直白、通俗的语言来表述,‘爷顽頼,儿还债。’如同口语化的表达,简单直接地陈述一种现象或者关系。‘彻底老婆心,赤土涂牛奶。’则是一种形象的比喻,将‘老婆心’(此处指慈悲善良、苦口婆心的心意)比作把牛奶涂在赤土(红色的泥土,难以吸收牛奶)上,暗示一种徒劳无功的状态,是一种生动的意象创造。在情感表达上,有着一种对慈悲行为结果的无奈或者说是一种感慨,也许是在描述某种社会现象或者人际关系中,善良和付出得不到相应回报的无奈。在意境营造上,通过简单的生活场景和奇特的比喻构建出一种有些诙谐但又略带苦涩的意境。主题思想可能是对某种常见社会关系、人性或者慈悲行为结果的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。