送顾华玉边廷实归南都
明 · 薛蕙 · 五言
原文
边顾文章伯,声名三十年
价高双白璧,调逸两朱弦
忆昨初倾盖,看君早著鞭
龙门愁峻绝,骥尾慕寅缘
中岁逢迎阻,清宵梦想偏
盍簪重见日,鸣玉并朝天
置酒春壶满,题诗锦字连
城隅方曲宴,陌上忽离筵
言送东南美,真如李郭仙
望尘悲往路,临水惜徂川
吴会浮云外,燕京落日边
相思日延伫,须枉济江篇
译文 / 白话释义
边廷实和顾华玉是文章大家,三十年来都颇有名声。他们的价值如同两块高贵的白璧,格调高雅如同两根美妙的朱弦。回忆往昔初次相逢,就看到您早早地扬鞭奋进。龙门险峻令人发愁难以高攀,又羡慕能跟在骏马之后。中年时相逢交往受阻,清静的夜晚却常常梦到。如今重新聚首簪帽相碰的时候,一同佩戴着玉佩上朝。摆上美酒把春壶斟满,题诗连篇文采斐然。在城角刚刚举行私宴,在田间小路上忽然就要分别。说是送您这位东南才俊,真像是李膺和郭泰两位仙人。望着车尘悲叹离去的道路,临水感伤流逝的时光。吴地远在浮云之外,燕京在落日的旁边。思念之情使我长久伫立,您一定要寄来渡江的诗篇。
注释
原意指路上相遇,停车交谈,两车车盖往一起倾斜。这里表示初次相逢、结识。;挥鞭策马,这里表示奋进、努力前行。;指士人聚会。;古人在腰间佩带玉饰,行走时相击发声。这里表示入朝为官。;犹私宴,多指宫中之宴。这里指比较私人化的宴会。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘倾盖’‘龙门’‘骥尾’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。‘价高双白璧,调逸两朱弦’采用比喻手法,将边顾二人比作双白璧、两朱弦,生动形象地写出二人的价值和高雅格调。在情感表达方面,诗歌中蕴含着对友人深深的敬佩、思念与不舍之情。开始通过对二人声名和才华的夸赞表达敬佩,中间回忆交往历程,体现出对友情的珍视。结尾处的‘望尘悲往路,临水惜徂川’‘相思日延伫’等句则直白地表达出送别时的悲伤与思念。在意境营造上,通过‘吴会浮云外,燕京落日边’这样的描写,营造出一种辽阔而略带惆怅的意境,将空间的距离感与离别的愁绪相融合。主题思想主要是送别友人,在回顾友情、夸赞友人的同时,着重表达送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。