送桂林孝廉舒再航计偕北上
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
东来犹带桂林香,豪宕诗仙并酒狂。
粤海一帆青雀舫,燕台三月紫骝缰。
秋风送客浮金菊,春色催人上玉堂。
北阙南溟万馀里,寸心遥逐大鹏翔。
译文 / 白话释义
从东边来身上还带着桂林的香气,(你)是豪放洒脱如同诗仙又好酒狂放之人。在粤海乘一艘青雀舫扬起风帆,阳春三月到燕台跨上紫骝马缰绳。秋风送友人漂浮着金黄的菊花,春天的景色催促人登上朝堂。北方宫廷到南方大海相隔万里,微小的心却远远追逐大鹏翱翔。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清两代对举人的称呼。;指举人赴京会试。;豪放洒脱。;古代华贵游船。;指燕京,即北京。;良马名。;汉代宫殿名,此处泛指宫殿,也可指朝堂。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。;南方的大海。
赏析
这首诗意境开阔且富有诗意。首联通过‘东来犹带桂林香’,从嗅觉入手,营造出一种地域上的空间感,仿佛将桂林的气息带到眼前,‘豪宕诗仙并酒狂’直接点明友人的豪放与诗酒才情,人物形象鲜明。颔联采用实写的手法,‘粤海一帆青雀舫,燕台三月紫骝缰’,一南一北,空间转换极大,从粤海的船帆到燕台的马缰,画面感极强,既点明友人的行程路线,又有一种洒脱自在的感觉。颈联‘秋风送客浮金菊,春色催人上玉堂’,一秋一春,时间跨度大,借景抒情,秋风中的金菊有送别之意,春色的‘催人’体现出对友人的一种激励和祝福。尾联‘北阙南溟万馀里,寸心遥逐大鹏翔’则把距离的遥远和心的追逐形成对比,以大鹏翔来表达对友人远大前程的祝愿,情感真挚。整首诗在写作手法上虚实结合,时空转换自然,情感表达上既有送别时的不舍,又有对友人前程的美好祝愿。主题思想围绕送别友人北上,充满积极向上的格调。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。