送归愚沈少宗伯予告归里

清 · 翁照 · 五言

原文
片帆潞河来,相值在泲水
知水予告归,南云指故里
敬读御赐诗,千丈荣光起
载赓洵一德,眷注情无已
遭逢媲虞唐,进退善终始
公归有程期,我老失准轨
离筵布南池,鸣蝉绿阴里
无计更挽留,去去波如驶
但愿南风狂,维解舟仍舣
忆昔初识公,其岁当壬午
两地合云龙,侨札通缟纻
吴门与暨阳,来往互宾主
矻矻商古今,硁硁订出处
龙跃终升天,云散难作雨
遥遥两地分,间隔寒与暑
云龙今复合,情深逾昔者
齿增易惊惕,道进无违拒
相期同惜阴,晚节师侃禹
送公归去来,悠悠返荷屋
作社赴鸡豚,约伴同樵牧
弭棹香水溪,采芝砚山麓
谁积衮冕俦,依然抱黄犊
道充轻禄位,天定归淳朴
我将还故林,老去爱云木
三十三山间,结庐卧空谷
公能复来过,江皋路应熟
念旧话前程,草堂夜同宿
译文 / 白话释义

小船从潞河而来,我们在泲水相逢。得知您被准予告老归乡,南方的云彩指向您的故里。恭敬地拜读皇上赐给您的诗,千丈荣光由此而生。接着吟唱实在是专一的品德,皇上的眷顾之情无尽。您的遭遇可比虞唐盛世,仕途的进与退都善始善终。您归乡有确定的日期行程,我已老迈没有了准则规范。离别的筵席设在南池边,鸣蝉在绿阴里鸣叫。没有办法再挽留您,您离去就像那疾驰的水波。只希望南风猛烈,系住船又使船靠岸。回忆往昔初次结识您,那年正是壬午年。两地之人如云龙聚合,我们像季札和子产一样互通情谊。吴门和暨阳之间,彼此往来互为宾主。勤勉地商讨古今之事,固执地订正出仕和归隐之事。龙最终飞跃上天,云散开难以再化作雨。遥远地两地分隔,中间隔着寒来暑往。如今云龙再次聚合,感情比往昔更加深厚。年龄增长容易惊觉警惕,道德增进不违背拒绝(正确的道理)。相互期望一同珍惜光阴,晚年的操守要以侃和禹为榜样。送您归去吧,悠然地返回您的荷屋。参与社日活动赶赴鸡豚之宴,约伴一同砍柴放牧。在香水溪停船,在砚山山麓采芝。谁还留恋高官厚禄,依然抱着黄牛犊(指归隐田园)。道德充盈就看轻禄位,上天注定要回归淳朴。我也将要返回旧林,老来喜爱云间树木。在三十三座山之间,构筑庐舍卧于空谷。您如果能够再来,江边之路应该已经熟悉。怀念旧情谈论前程,在草堂夜晚一同住宿。

注释

古水名。;勤劳不懈的样子。;形容浅陋固执。;停船。;衮衣和冕,是古代帝王与上公的礼服和礼冠,这里代指高官厚禄。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离情别绪与对归隐生活的向往。从写作手法来看,多处运用典故,如‘侨札通缟纻’,借季札和子产的典故来形容两人之间深厚的情谊,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人沈少宗伯告老归里的不舍,如‘无计更挽留,去去波如驶。但愿南风狂,维解舟仍舣’,又有对其归乡生活的美好想象与祝愿,同时也表达出自己对归隐生活的期待。诗的主题思想围绕着送别与归隐展开,既体现出友情在时光中的变化与延续,又传达出一种对功名利禄的看淡,对淳朴自然生活的向往。整首诗语言平实但情感真挚,用叙事与抒情相结合的方式,在讲述两人交往经历的过程中融入情感,层次分明,逐步深入地表达出送别友人的复杂情感以及对各自未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。