颂古六首 僧问瑯琊清浄本然。

宋 · 释元静 · 五言

原文
清浄本然云何,忽生山河大地
大小瑯琊禅师,借人鼻孔出气
出得气,有巴鼻,昨夜那咤生八臂
译文 / 白话释义

僧人问瑯琊禅师:清净本然的(心性),为什么忽然产生山河大地(万物)呢?大小瑯琊禅师啊,不过是借助他人(先人的见解等)来回答。就算是借助他人而能说出道理,有依据,就像昨夜哪吒忽然生出八条手臂(荒诞不经,暗指这种回答也只是奇巧而未必是真理)。

注释

佛教术语,指远离恶行与烦恼,纯净洁白的状态。;本来的样子,这里指心性的本真状态。;bā bí,依据、来由。;né zhā,神话传说中的人物,在佛教和道教神话中都有出现,具有神通广大的形象。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了设疑的手法,以‘清浄本然云何,忽生山河大地’这一疑问开篇,引发读者思考,同时也点明诗中的讨论主题围绕禅宗的哲学性思考。在情感表达上,诗中带有一种对瑯琊禅师回答的戏谑调侃之情,通过‘借人鼻孔出气’这样形象的表述,传达出对这种回答的不完全认同。在意境营造方面,借助神话中哪吒生八臂这样荒诞、奇幻的形象,创造出一种神秘又诙谐的氛围。主题思想上,是对禅宗理念中关于清净本然与世间万象产生关系的探讨与质疑,通过诙谐的表达暗示传统解释可能存在的不合理之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。