送郭粮储考转迁岭南

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
会计功优考已成,又携书剑转南溟。
谪仙诗兴元无敌,孙武才猷是夙明。
十载风波头已白,半生湖海眼犹青。
东南财力今多竭,风雨从星赖此行。
译文 / 白话释义

考核会计的功绩已经圆满完成,又带着书籍和宝剑前往南海之地。你作诗的兴致原本就无敌于天下,就像孙武的才略早就为人所知。经历了十年的风波头发已经变白,半辈子漂泊湖海但目光依然坚定。如今东南地区的财力大多已经枯竭,希望你能像风雨随着星辰(应时而来)一样担此重任前往。

注释

南方的大海,这里指岭南地区。溟,海。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白,后泛指才情高超之人。;才能谋略。;早已经明白、知晓,这里指早显才能。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明郭粮储考核完成后将转迁岭南之事,平铺直叙却简洁明了。颔联运用典故,将郭粮储比作谪仙李白,说其诗兴无敌,又比作孙武,称其才略早显,通过典故增加了人物形象的丰富性和文化底蕴。颈联中‘十载风波’‘半生湖海’采用了时空结合的描写方式,‘头已白’与‘眼犹青’形成鲜明对比,展现出人物经历沧桑但仍壮志未酬或者信念坚定的状态。情感表达上,既有对郭粮储才学和能力的钦佩与赞赏,也有对其多年漂泊的同情。在意境营造方面,‘十载风波’‘半生湖海’描绘出一种历经沧桑、漂泊不定的意境。主题思想上主要是送别友人前往岭南任职,同时表达了对友人的期许以及对当地情况的担忧,希望友人能有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。