送郭宪副天谷入贺万寿二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
骊歌声里重踟蹰,为忆当年寄事馀。
兼隐自开秋宪府,祝厘行指太清居。
枫宸尚忆明光草,桃观难消月旦书。
十载鱼肠空在袖,烟波何处式吾庐。
译文 / 白话释义

在离别的歌声里再次徘徊犹豫,回忆起当年共事的余情。您身兼隐逸之志而开启秋宪之府的工作,前往为皇上祝寿指向天上的居所。宫廷还忆念着明光宫的仙草,桃花源般的道观难以消除品评人物的月旦评的记载。十年了宝剑空藏在袖中,那烟波浩渺之处哪里才是我的归宿呢。

注释

徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;指司法机关,秋有肃杀之意,古代多在秋天行刑等司法事务。;祈求福佑,多指祭祀等祈福之事。;宫殿,宸本指屋宇,深邃的房屋,也指帝王的居所。;月旦评的记载,月旦评是东汉末年汝南郡每月初一进行的品评人物的活动。

赏析

从文学手法上看,首联‘骊歌声里重踟蹰’直接点出送别场景,‘骊歌’渲染离别的氛围,‘踟蹰’形象地写出送别之人的不舍之情。颔联中‘兼隐自开秋宪府,祝厘行指太清居’,通过对郭宪副的职位和此行目的的描述,结构上起到承接上文又开启下文的作用。颈联运用典故,‘枫宸尚忆明光草’中的‘枫宸’指代宫廷,‘明光草’有对宫廷往昔繁华或美好事物的指代,‘桃观难消月旦书’里‘桃观’是道观的代称,‘月旦书’引用月旦评的典故,丰富了诗歌的内涵,也增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又透露出自己仕途不顺的感慨。在意境营造上,通过描绘离别的骊歌、宫廷、道观等景象,构建出一种略带惆怅、又有对往昔追念的意境。主题思想上,表达了送别友人的不舍之情,也含蓄地传达出自己对人生境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。