送郭张虚还崇德

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
白下相逢处,犹歌蜀道难。
无官舌尚在,有泪剑同弹。
棹返五湖远,帆冲片雪寒。
奚囊多锦字,好当万金看。
译文 / 白话释义

在南京相逢的时候,仍然诉说着道路的艰难。虽然没有官职但还能言语,有悲愤的泪水就像与剑一起鸣弹。船桨划动向着远方的五湖归去,船帆冲破如雪般寒冷的浪花。诗囊之中有许多华美的文字,应该把它当作万金一样看待。

注释

南京的别称。;本是乐府旧题,多用来形容道路艰险,这里也暗喻人生道路坎坷,李白有《蜀道难》诗。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船桨,作动词时表示划船。;诗囊。典故出自李商隐《李长吉小传》,李贺出游时让小奴背一个锦囊,想到好诗句就写下来投入囊中。;原指前秦苏蕙寄给丈夫的织锦回文诗,后多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指美好的文字。

赏析

从文学手法上看,首联‘白下相逢处,犹歌蜀道难’以地点‘白下’点明相逢之事,‘蜀道难’在这里有双重意义,既可能是实指路途的艰难,也暗喻人生道路的坎坷,运用了典故,增加了诗歌的文化内涵。颔联‘无官舌尚在,有泪剑同弹’对仗工整,‘无官’与‘有泪’相对,‘舌尚在’与‘剑同弹’相对,以‘舌尚在’表明虽无官职但仍能表达自己的观点,‘剑同弹’则生动地写出内心的悲愤,有壮志难酬之感。颈联‘棹返五湖远,帆冲片雪寒’通过描写友人归途中的景象,‘棹返’‘帆冲’两个动作描写,再加上‘五湖远’和‘片雪寒’的环境描写,意境开阔而又清冷,衬托出友人离去的孤独和前途的渺茫。尾联‘奚囊多锦字,好当万金看’中‘奚囊’指代诗囊,‘锦字’形容美好的文字,把友人诗囊中的文字比作万金,表达了对友人的才学的高度赞赏。整首诗表达了诗人对友人郭张虚的敬佩、同情以及离别时的不舍之情,主题围绕着与友人的相逢、离别以及对友人境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。