颂古三十一首 其二五

宋 · 释安永 · 绝句

原文
这僧掩耳偷铃,云山将错就错
若是碧眼胡儿,别有反身一著
译文 / 白话释义

这个僧人掩耳偷铃(自欺欺人),云山(禅师)将错就错。如果是达摩祖师(碧眼胡儿)的话,就会有另外一种独特的应对办法。

注释

原为掩耳盗铃,偷铃怕别人听见而捂住自己的耳朵,比喻自己欺骗自己。出自《吕氏春秋·自知》。;事情既然已经做错了,索性顺着错误继续做下去。;这里指达摩祖师,达摩祖师是南天竺(印度)人,眼睛为碧色,故被称为碧眼胡儿。;回转身来,这里可理解为转换一种角度或方式,改变自身的应对办法。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故‘掩耳偷铃’,生动形象地描绘出僧人的自欺行为,简单直接。而‘将错就错’则简洁地概括出云山的态度,二者形成一种行为上的关联。通过假设‘碧眼胡儿’(达摩祖师)会有别样做法,形成一种对比和悬念。在情感表达方面,有一种对前二者行为评判的态度隐含其中,似乎带有一种轻微的批判或者调侃的情感。在意境营造上,诗中呈现出一种禅意的氛围,虽简单描述事件,但蕴含着禅学的机锋。主题思想围绕着对不同人物在特定情境下行为和态度的思考,可能暗示在禅修或者对待事物的过程中,不同境界有不同的处理方式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。