颂古三十一首 其一二
宋 · 释安永 · 七言绝句
原文
臭口未开经万劫,丝毫才犯铁轮随
雨散云收明月夜,反动江波说向谁
译文 / 白话释义
嘴臭还未张开就已经历经万千劫数,只要有丝毫触犯就有铁轮追随(惩处)。雨停云散明月当空的夜晚,反动的江波又能向谁诉说呢。(此处‘反动’根据古意理解,不同于现代政治含义)
注释
这里指不好的、有恶业的口业等。;佛教用语,指极长的时间。劫,jié,佛教中世界从生成到毁灭的一个周期。;一种象征严厉惩处的事物,具体可能与佛教的地狱等相关惩处有关。;这里指反向涌动,不同于现代政治意义上的‘反动’,动,dòng。
赏析
从文学手法上看,前两句运用夸张手法,‘臭口未开经万劫,丝毫才犯铁轮随’,极言一种规则或者惩处的严厉性,以一种宏大的时空概念(万劫)和夸张的惩处(铁轮随)来增强表达效果。情感表达上,有着一种对规则森严的敬畏之感。在意境营造方面,后两句‘雨散云收明月夜,反动江波说向谁’描绘出一幅雨过天晴明月高悬的景象,江波涌动,画面感十足,明月夜的宁静与江波的‘反动’形成动静对比,烘托出一种幽深感和孤寂感。主题思想上,或许是在借自然景象与佛教相关的概念,来传达对因果规则以及内心孤独的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。