送顾侍御出守马湖五首 其一

明 · 边贡 · 七言绝句

原文
露冕南征火井西,东过漉水北泥溪
借问乡愁何处切,千山明月子规啼
译文 / 白话释义

头戴官帽南下远行到火井以西的地方,向东经过漉水再到北泥溪。若要问哪里的乡愁最为深切,那便是在千山明月下听着子规啼叫的时候。

注释

戴着官帽,这里指官员出行。冕,古代帝王、诸侯及卿大夫所戴的礼帽。;杜鹃鸟的别名,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜啼,声音凄切,多用来表达哀怨、思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用了地名的罗列,如‘火井西’‘漉水’‘北泥溪’,通过地点的转换,勾勒出友人远行的路线,既体现出旅途的遥远,又有一种空间上的开阔感。颔联采用了设问的手法,先提出‘乡愁何处切’的问题,然后在尾联给出答案。在意境营造方面,尾联描绘出一幅明月高悬、千山寂静而子规啼鸣的画面,明月、千山营造出一种清冷、空旷的氛围,子规啼叫是古诗中常见的表达哀怨、思乡的意象,三者叠加使得乡愁的意境更为浓郁。在情感表达上,全诗围绕着友人出守远方,重点突出了乡愁这一情感,表达出对友人远行后的思乡之苦的深切理解与同情。主题思想主要是通过对友人行程的描述以及对友人乡愁的刻画,表现出离别的愁绪和对友人的关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。