送古田尹何君世纶
明 · 湛若水 · 五言绝句
原文
邂逅郎星使,知是古田侯。
今我长怀古,因君问井丘。
译文 / 白话释义
偶然遇见郎星般的使者,知道他就是古田的长官。如今我常常追念古代之事,因而向您打听古田的情况。
注释
郎星,为星宿名,这里指代使者,是对友人身份的一种美化借代。;古田的长官,‘侯’在这里可理解为对地方长官的一种尊称。;指古田当地的情况,可理解为乡村、故里之类的地方风貌等。
赏析
从文学手法上看,首句‘邂逅郎星使’用‘郎星使’来指代友人何君世纶,运用了借代的手法,以星宿的不凡来暗喻友人身份的特殊。‘邂逅’一词写出相遇的偶然,增添了一种机缘巧合之感。情感表达方面,‘今我长怀古,因君问井丘’传达出诗人对古田这一地方的好奇与对古代之事的追思,这种追思通过向即将前往古田的友人询问古田的情况来体现,显得含蓄而深沉。在意境营造上,诗中构建了一种略带神秘且充满历史感的氛围,通过‘古’字将现实与历史相连。主题思想上,表面是送别友人前往古田,实质蕴含着对古田历史文化的探寻以及对友人的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。