送航上人归宜兴并感旧

明 · 徐溥 · 五言

原文
忆昔青莲宇,相依玉带山。
禅心自消歇,尘迹幸跻攀。
锡向峰头卓,杯浮日下还。
隔溪烟树绿,满地雨花斑。
坐久浑忘世,吟看共解颜。
因思京国别,回首五云间。
译文 / 白话释义

回忆往昔在那青莲寺,与你相依于玉带山。禅心自然地止息宁静,尘世的踪迹有幸能够攀登。锡杖卓立在山峰之顶,酒杯在夕阳下漂流而回。隔着溪流烟树翠绿,满地是如斑纹般的落花。久坐而几乎忘却尘世,吟诗时一起欢笑开颜。于是思念起京城的离别之处,回头遥望那五彩祥云之间。

注释

佛寺的别称。青莲,在佛教中常被视为清净无染之物,常用来指代与佛教相关之处。;佛教用语,指清静寂定的心境。;尘世的踪迹,即世俗之事的经历。;jī pān,攀登,这里可引申为涉足、经历。;zhuó,直立、挺立,这里描绘锡杖直立在山峰的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且略带禅意的氛围。诗中描绘的青莲宇、玉带山、隔溪烟树、满地雨花等景象,组合成一幅空灵而富有诗意的画面,让读者仿佛置身于那清幽之地。在写作手法上,诗人运用了回忆往昔的倒叙手法,如开篇‘忆昔’二字,将思绪拉回过去的时光,然后依次叙述曾经的经历和场景,使得诗歌富有层次感。在情感表达方面,既有对往昔与友人相伴时光的怀念,又透露出一种对禅意境界的向往,还有对京城离别的思念之情。通过对往昔美好时光的追忆和对离别的感怀,主题思想围绕着友情、禅意和离别之情展开,在怀念往昔的同时,也表达出对当下离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。