送韩孟郁三首

明 · 邓云霄 · 五言

原文
来贵长安纸,归雕季子裘
豪怀君自豁,高咏孰能酬
易水风吹马,淮河叶洒舟
西斋听夜雨,别后倍悲秋
自怜羁客久,几度送人归
况是同心友,分为断雁飞
途危孤剑在,天远片帆微
想到家园日,鲈鱼晚正肥
寥寥千古意,谁与更论文
别泪悬燕树,离心隔海云
空囊知有舌,破釜始能军
行矣君须勉,毋为世故棼
译文 / 白话释义

来到长安看重这里的纸张(文化氛围),回去时要卖掉季子裘(形容生活困窘)。你胸怀豪迈自然豁达,高妙的诗作谁能相和。易水边上风吹着马,淮河之中树叶洒落在舟上。在西斋听着夜雨,分别之后更加悲叹秋天。自己可怜长久漂泊他乡,多次送人归去。何况是志同道合的朋友,分别后如同孤雁纷飞。路途危险唯有孤剑相伴,天空高远一片船帆渺小。想到家园的时候,正是鲈鱼肥美之时。千古以来的情思寥寥无几,谁还能一起谈论诗文呢。离别的泪水挂在燕地的树上,分离的心被海云阻隔。知道自己虽然贫穷但还有口才学识,打破锅釜才能成就军队(表示破釜沉舟的决心)。你走吧要努力啊,不要被世间的琐事扰乱。

注释

季子的貂裘。战国时苏秦入秦求官,资用耗尽,貂裘破旧,形容生活困窘。;旅客,旅人。长期寄居他乡的人。;失群的雁,比喻孤独的人。;空的口袋,指贫穷。;打破锅釜,表示下定决心,有破釜沉舟之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了诸多意象来表意。如‘易水’‘淮河’等,这些地点意象不仅点明了友人的行程路线,也增添了一种空间上的辽阔感和旅途的漂泊感。‘孤剑’‘片帆’这两个意象则生动地描绘出友人旅途的孤独与艰险。在情感表达方面,全诗情感真挚且复杂,既有对友人离别的不舍与悲伤,如‘别泪悬燕树,离心隔海云’形象地写出了离别时的泪水和分隔之远;又有对友人的勉励,‘行矣君须勉,毋为世故棼’体现了对友人积极入世的期望。在意境营造上,诗中通过‘西斋听夜雨,别后倍悲秋’营造出一种凄凉、孤寂的秋夜意境,以景衬情,更显离别愁绪。主题思想上,表达了送别友人时的复杂情感,包括离别之苦、对友人的牵挂以及对友人未来的期望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。