送翰目王嘉言考绩之京

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
王子桂林一枝秀,文学讵从翰林后。
少年折桂秋蟾宫,冲突颇遭月娥怒。
帝遣来司南苑花,潜夫书读两三车。
朝天一别柳湾去,暮云春树天之涯。
译文 / 白话释义

王家子弟就像桂林中的一枝独秀,文学造诣难道会在翰林之后?少年时就在秋夜的月宫中折桂(科举及第),这一行为冒犯(折桂的举动)似乎让月中嫦娥恼怒。皇帝派遣他来管理南苑的花卉,他像王符(潜夫)一样读书多达两三车。向着朝廷而去,从柳湾离别,傍晚的云彩和春天的树木远在天涯。

注释

岂,难道,表示反问;比喻科举及第,出自《晋书·郤诜传》‘累近雍州刺史。武帝于东堂会送,问诜曰:‘卿自以为何如?’诜对曰:‘臣举贤良对策,为天下第一,犹桂林之一枝,昆山之片玉。’;指东汉王符,少好学,有志操,一生未仕,隐居著书,这里借指王嘉言饱读诗书;指月宫,传说月中有蟾蜍,秋天又是科举考试的时间,这里代指科举考场

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将王嘉言比作‘桂林一枝秀’,生动地写出其出众的才华,‘讵从翰林后’则是一种反问,强调其文学造诣之高。颔联巧用‘折桂’这一典故,既表明其科举得意,又以‘月娥怒’这种奇特想象增添了诗歌的趣味性。颈联叙事,写出他的任职经历,‘潜夫书读两三车’运用典故,以东汉王符类比,暗示其饱读诗书。尾联通过描写送别场景,‘暮云春树’营造出一种辽远而略带惆怅的意境,表达出对友人离别的不舍之情。主题思想上,这首诗主要是送别友人王嘉言赴京考绩,在夸赞友人的才华、学识和经历的同时,表达了离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。