送韩司直路出延陵

唐 · 郎士元 · 五言律诗

原文
游吴还适越,来往任风波。复送王孙去,其如春草何。
岸明残雪在,潮满夕阳多。季子留遗庙,停舟试一过。
译文 / 白话释义

在吴地游历后又前往越地,来来往往听任风浪波折。又要送您这位公子离去,面对春草繁茂可怎么办呢。岸边明亮之处还有残雪留存,潮水涨满时夕阳的余晖正浓。季子留下了这座遗庙,停下船来姑且前去拜谒一番。

注释

前往,到。;原指贵族子弟,这里指友人韩司直。;即季札,春秋时吴王寿梦第四子,贤能仁德,这里提到他的遗庙。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实而又富有情致。首联‘游吴还适越,来往任风波’,以一种平淡的叙述,写出友人韩司直的行程不定,‘任风波’也暗示出旅途的漂泊感。颔联‘复送王孙去,其如春草何’,化用了‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,将送别友人时的不舍之情与春草的繁茂联系起来,以景衬情,生动地表现出对友人离去的无奈与留恋。颈联‘岸明残雪在,潮满夕阳多’,通过描写岸边的残雪和满潮时的夕阳,营造出一种清冷而又略带惆怅的意境,残雪的存在和夕阳的余晖似乎都在为友人的离去增添一抹淡淡的哀伤。尾联‘季子留遗庙,停舟试一过’,诗人在送别途中看到季子的遗庙,提出停舟拜谒,一方面是对古迹的尊重,另一方面也许是借古人之事来舒缓送别友人的愁绪,使诗歌的主题更加丰富。整首诗情感表达较为含蓄深沉,通过写景和用典等手法,将送别友人的不舍、对友人旅途的担忧以及自身的惆怅之情融入其中,意境清幽冷寂,主题围绕送别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。