送汉阳刑狱掾邹永年解官归养
宋 · 贺铸 · 七言律诗
原文
高歌每忆故山薇,笑掷青衫换彩衣。
竟为苍生安石起,本来男子次君归。
脱冠弭棹兴非浅,戴笠乘车誓莫违。
明日渡江聊赠别,武昌官柳尚依依。
译文 / 白话释义
每每高歌时就会忆起故乡山中的薇菜,笑着舍弃青色官服换上彩衣(回家尽孝)。终究是为了苍生像谢安一样出山为官,现在男子(邹永年)像疏广、疏受一样辞官归乡。解下官帽停船(而归)兴致不浅,头戴斗笠乘车(归乡)的誓言不要违背。明日渡过长江暂且赠别,武昌的官柳还轻柔地随风摇曳。
注释
薇菜,一种野菜,古代隐士常采食。;古代低级官员所穿的衣服。;相传老莱子着彩衣娱亲,这里指归家尽孝。;指谢安,东晋名相,这里借指友人出山为官是为苍生。谢安(320年 - 385年),字安石。;指疏广、疏受,二人在汉宣帝时辞官归乡,这里借指友人归乡。;弭(mǐ),停止;櫂(zhào),船桨,这里指停船。;古时指贫贱之交,这里表示友人归乡的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘故山薇’暗示隐居生活,‘青衫换彩衣’化用典故表达弃官归养。颔联将邹永年比为谢安,出山是为苍生,又将其比作疏广、疏受,表达他归乡的高洁。颈联‘脱冠弭櫂’与‘戴笠乘车’对仗工整,生动地描绘出其解官归乡的情景与决心。在意境上,诗中既有对友人出山济世的回顾,又有对其归乡的描绘,画面感强。情感表达上,既有对友人归乡尽孝的理解与支持,又有送别时的不舍。主题思想方面,既表达了对友人高洁品格的赞赏,又体现了对归养尽孝这种传统美德的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。