送韩总二首 其二

宋 · 王质 · 五言律诗

原文
飘泊春余絮,孤寒岁晚松
谁知文有虎,祇道士无龙
湓浦城相别,蚕丛国再逢
论心能几许,山水又重重
译文 / 白话释义

如同春天将尽时漂泊的飞絮,像寒冬岁末孤独耐寒的松树。谁能知道文章有虎气(意谓文章出众),只是知道道士没有龙气(或许暗指没有神奇能力之类)。在湓浦城相互道别,又在蚕丛国再次相逢。能够畅谈知心话能有多少呢,眼前又是山水重重相隔。

注释

随流漂流或停泊,比喻生活不固定,居无定所。;春天将尽的时候。;孤独、贫寒,这里主要强调孤独寂寥的感觉。;pén pǔ,即湓水,是今江西省九江市龙开河的古称。;传说中古代蜀地的先王,这里代指蜀地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊且略带惆怅的氛围。前两句以‘飘泊春余絮’和‘孤寒岁晚松’作比,借飘絮的无所依傍和岁晚孤松的寂寥,暗示人物的境遇,运用了比喻的手法。‘谁知文有虎,祇道士无龙’这两句对仗工整,从文学手法上看是对仗句,且通过‘文有虎’和‘士无龙’的对比,在一定程度上可能是对人物才华和境遇的一种感慨。诗的后两句‘湓浦城相别,蚕丛国再逢。论心能几许,山水又重重’,先叙述了离别的地点和重逢的地点,然后情感一转,感慨能够谈心交流的时间不多,又被重重山水阻隔,有一种对聚少离多的无奈和对友情难以尽情倾诉的遗憾之情,直抒胸臆,表达出对友情的珍惜以及面临分别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。