送何安中之官新安录事

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
带郭荒山百匝牢,跻攀几见病猿猱。
官粮可数才鸡肋,吏事悬知倍马曹。
芸阁有书行且召,萱堂须养未容高。
庆湖老子何堪别,隐几僧坊更寂寥。
译文 / 白话释义

环绕城郭的荒山层层叠叠十分牢固,攀登时多次看到病弱的猿猴。官府的粮食少得可怜如同鸡肋,料想公事事务比马曹的还要加倍。芸阁(秘书省)有诏书将要征召,家中母亲需要奉养不容许辞官。庆湖老子(诗人自指)怎么能经受得起分别,靠着几案在僧坊里更加寂寥。

注释

周;圈。环绕。如‘绕树三匝’。;jī pān,登攀。;náo,古书上说的一种猴。;鸡的肋骨,比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。;料想;预知。;管马的官署。多用以指闲散的官职或卑微的小官。;古代藏书之所,即秘书省。;母亲的代称。;yǐn jī,靠着几案。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写带郭的荒山和病弱的猿猴,以景衬情,烘托出一种萧索、压抑的氛围,为全诗奠定了情感基调。颔联运用比喻的手法,将官粮比作鸡肋,形象地写出了官粮的稀少,‘吏事悬知倍马曹’则通过对比,强调了公务的繁重。颈联中‘芸阁有书行且召’写出友人仕途有望,‘萱堂须养未容高’提及友人因奉养母亲不能轻易辞官,从两个方面丰富了友人的处境。尾联‘庆湖老子何堪别,隠几僧坊更寂寥’直抒胸臆,表达出诗人不忍与友人分别的惆怅寂寥之情。在意境营造上,整首诗描绘出一幅荒山、病猿、为薄禄忙碌的小吏等画面,整体意境萧索孤寂。主题思想上,既包含了对友人离别的不舍,又有对友人处境的理解与同情,也流露出自己的寂寥之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。