原文

衡岳何嵬嵬，迥出云霄外。

盘礴尽南荒，窟宅多灵怪。

上有千岁松，芝苓结其会。

服食可轻身，眉寿无有害。

君今擅道术，种花衡山界。

案头宾祝融，出入张紫盖。

风清天柱高，云密商霖霈。

闲时问农桑，石廪若可丐。

手摩岣嵝碑，目溯桃源派。

乍到已惬心，久之神弥泰。

虽则逢迎劳，实少风尘态。

他年丹液成，飞舄报政最。

羡尔吏而仙，愧我名为累。

题此当骊歌，三杯壮行旆。

译文 / 白话释义

衡山是多么巍峨啊，远远高出云霄之外。它雄伟地占据着整个南部荒远之地，洞窟中多有灵异鬼怪。山上有千年的松树，灵芝茯苓在那里交结汇聚。服用食用它们可以使身体变轻，长寿而无害。您如今擅长道术，在衡山境内种花。案头以祝融山为宾客，出入都有紫盖山相伴。清风徐来天柱山显得高耸，浓云密布时甘霖沛然降下。闲暇的时候询问农事桑麻，那石廪峰好像可以祈求（丰收）。亲手抚摸岣嵈碑，目光追溯桃源的源流。刚到那里就已经心情畅快，时间久了精神更加舒泰。虽然会有逢迎的辛劳，但实在是少有世俗的风尘之态。他年丹药炼成，穿上仙鞋回报最佳的政绩。羡慕你做着官吏却如同仙人，惭愧我被虚名所累。题写此诗当作送别之歌，三杯酒为远行的旗帜壮行。

注释

形容山高大雄伟的样子。；盘踞，占据。；指神仙鬼怪居住的地方。；灵芝和茯苓，都是传说中的仙草。；长寿。古人认为眉毛长是长寿的象征。；衡山的主峰名。；衡山的山峰名。；衡山的山峰名。；衡山的山峰名。；衡山的一座山峰，岣嵝碑在其上。；会飞的鞋子，传说中仙人的装备，这里表示超凡脱俗。；告别的歌。；远行的旗帜，指代远行。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇就以夸张手法描写衡山的高大雄伟，‘衡岳何嵬嵬，迥出云霄外’，直接将衡山的巍峨高耸的形象展现在读者眼前。接着运用了铺陈的手法，描绘衡山的神奇之处，如山上的千岁松、灵怪等。情感表达方面，诗人对衡山充满了向往和赞美之情，同时又表达了对友人何纯弼前往衡山做县令的羡慕。在意境营造上，通过对衡山的山水、物产、神仙传说等描写，构建出一个神奇、清幽、超凡脱俗的衡山意境。主题思想上，一方面表达了对衡山的喜爱，另一方面也体现出对友人前往这样一个美妙地方为官的祝福，以及对自己为名利所累的一种感慨。

主题与意象

送别写景赞衡山慕友人感自身仙侠气官场事

送何纯弼之衡山令