送河东兵宪王子晋叔

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
时清西塞犹传警,台宪适当驰鹜秋。
重以山河千里寄,敢忘宵旰一人忧。
锦囊风月牵高兴,汗煚勋劳足细筹。
此别唯应慨今昔,朔云南雁不关愁。
译文 / 白话释义

时政清平之时西塞那边仍然传来警报,台宪之官恰好在秋季奔忙公务。把千里山河重任交付于你,怎敢忘记皇帝一人的忧虑。锦囊中的风花雪月之事牵动高雅的兴致,汗马功劳值得仔细思量谋划。这次分别只应感慨今昔变化,北方的云和南飞的雁并不关涉愁绪。

注释

指御史台或御史台官员。在这里指王子晋叔的官职身份。;奔驰,奔走。形容忙碌地奔走公务。;指天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务的君主。这里指皇帝。;因辛苦而流汗,这里代指辛苦的功劳。;仔细地谋划、思量。

赏析

从文学手法上看,首联以‘时清’与‘犹传警’相对比,突出局势的复杂,同时点明时间是秋季,渲染一种忙碌紧张的氛围。颔联‘重以’‘敢忘’的表述,对仗工整,将托付重任与君忧臣念的情感很好地融合起来,表达出臣子的责任感。颈联中‘锦囊风月’与‘汗煚勋劳’又一雅一俗相对,展现出生活与功业不同的方面。尾联‘朔云南雁不关愁’则是一种欲擒故纵的手法,说云雁不关愁,实际上还是在含蓄地表达离别的复杂情绪。在情感表达上,既有对国家重任的担当,又有送别友人的复杂情感,在尽忠职守与友情之间达到一种平衡。在意境营造方面,既有山河千里的宏阔,又有锦囊风月的雅致。主题思想围绕着送别友人,在特定的政治局势和个人功业的背景下展开,体现出一种复杂的情感与宏大的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。