送何端夫西游

明 · 邓雅 · 七言律诗

原文
数声寒雁楚天秋,目送云帆万里游
海宇只今无战伐,山川是处入吟讴
曾闻铸剑成干莫,祗恐乘槎犯斗牛
我欲随君惭倦翼,梦魂飞到海西头
译文 / 白话释义

几声寒雁啼鸣,楚天已入秋,目光远送云帆飘向万里之外去远游。如今天下没有战争,山川处处都可入诗吟唱。曾经听闻宝剑能铸成干将、莫邪那般的神兵,只担心乘坐木筏会冒犯到天上的斗牛星宿。我想要追随您同行却惭愧于自己疲惫的羽翼,只能让梦魂飞到海西那头。

注释

干将和莫邪,是古代传说中的宝剑名,常用来指代宝剑或者精良的剑刃。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,见到牛郎织女。这里表示远行、探索未知。;指斗宿和牛宿,是天上的星宿。;祗通‘只’,祗恐即只怕、只是担心的意思。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。首联以‘数声寒雁’和‘楚天秋’点明送别的季节和环境,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,同时‘目送云帆万里游’又开启了友人即将远行的宏大画面,虚实相生。颔联从战争与和平的角度切入,说如今海宇太平,山川都可成为吟讴的对象,暗示友人此行可以尽情饱览山河风光,为诗歌增添了积极的情感。颈联运用典故,‘铸剑成干莫’是对宝剑铸造的典故引用,显示出一种对神奇事物的向往;‘祗恐乘槎犯斗牛’用乘槎上天河的典故,一方面体现出旅途的神秘性,另一方面也表达出对友人此行可能面临的未知危险的担忧。尾联则是情感的直接抒发,诗人想要追随友人却因自身条件限制不能成行,只能让梦魂相随,把那种无奈、羡慕又牵挂的复杂情感表现得淋漓尽致。整首诗围绕送别友人这一主题,既有对友人旅途的祝愿,又有自己不能同行的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。