送何少宰左迁南京工侍二首

明 · 文征明 · 七言

原文
拜章伏阁举伦彝,耿耿忠言动赤墀
名义千年元自重,礼文一代敢谁私
直躬自古难忘蹇,了事知公不是痴
去去保厘非远谪,未须惆怅续骚词
何人发难干伦纪,有客输忠翼圣明
礼重乾坤那可易,事干名教得无争
百年富贵浮云淡,万里江湖白发生
李白从来多感慨,凤凰台上望神京
译文 / 白话释义

《送何少宰左迁南京工侍二首》 第一首:向皇帝上奏章伏于殿阁进举伦常大义,耿耿忠心的话语震动了皇宫台阶。名分和道义千年来原本就很重要,一代的礼仪制度又怎敢偏私。正直之人自古以来难以忘记困境,知道您处事周全不是愚笨之人。去吧,担任南京工部侍郎并非遥远的贬谪,不必惆怅地续写哀怨的辞章。 第二首:是什么人挑起违反人伦纲纪之事,有忠臣进献忠心辅佐圣明的君主。礼仪对于天地而言怎可轻易改变,事情涉及名教怎能不有所争持。百年的富贵像浮云一样淡薄,行万里江湖已经生出白发。李白从来就多有感慨,在凤凰台上遥望京城。

注释

伦常大义。彝,常道、常规。;皇宫中的台阶,亦指朝廷。;以直道立身。;治理百姓,此处指担任南京工部侍郎的治理之事。;伦常纲纪。;以正名定分为主的封建礼教。

赏析

这两首诗在文学手法上较为直抒胸臆。首联直接描写何少宰向皇帝进献忠言的行为,如‘拜章伏阁举伦彝,耿耿忠言动赤墀’,用简洁的语言勾勒出一个忠诚进谏的臣子形象。颔联通过议论名分道义和礼仪制度的重要性,进一步烘托出何少宰行为的正当性,深化主题。 在情感表达方面,诗人对何少宰充满了敬重与安慰之情。诗中称何少宰为直躬之人,肯定他的忠诚,如‘直躬自古难忘蹇,了事知公不是痴’,还安慰他左迁并非远谪,不必惆怅。同时也表达了对违背伦纪行为的批判,像‘何人发难干伦纪’。 在意境营造上,诗中既有朝堂之上进谏的庄重画面,又有对人生如浮云般富贵的感慨画面。诗人在诗中表达了对忠诚、道义的坚守这一主题思想,既有对何少宰个人遭遇的关注,也有对社会伦纪、名教等宏观问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。