送何中书归省

明 · 岳正 · 七言绝句

原文
外史兰台早策勋,帝令家庆拜封君
斑衣不是人间服,五色新裁玉殿云
译文 / 白话释义

在兰台担任外史早就建立功勋,皇帝下旨让其归家庆祝拜见受封的长辈。那五彩斑斓的衣服不是人间普通的服饰,而是用玉殿之上的彩云新裁制成的。

注释

记功勋于策书之上,指建立功勋。;指受封邑的贵族,这里指何中书要拜见的受封长辈。;彩衣,这里指有特殊意义、象征荣耀的衣服。

赏析

从文学手法上看,首句‘外史兰台早策勋’直接点明人物身份与功绩,采用平铺直叙的手法。‘帝令家庆拜封君’则进一步说明皇帝的旨意,让其归家庆祝拜见长辈,侧面烘托出人物受皇帝恩宠。后两句‘斑衣不是人间服,五色新裁玉殿云’运用了比喻的手法,将斑衣比作由玉殿彩云新裁而成的,形象地写出斑衣的华丽非凡,同时这种华丽的斑衣也暗示着受封者身份的高贵与荣耀。在情感表达上,诗人对何中书充满了羡慕与敬重之情,羡慕他的功勋得以被皇帝重视,敬重他能够得到这样的恩宠荣耀。在意境营造上,通过描绘玉殿彩云裁成的斑衣这一独特意象,营造出一种华贵、喜庆的氛围。主题思想围绕着何中书归省这一事件展开,体现了何中书的荣耀以及诗人对他的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。