送河中通判朱郎中迎母东归

宋 · 王安石 · 七言绝句

原文
彩衣东笑上归船,莱氏欢娱在晚年。
嗟我白头生意尽,看君今日更凄然。
译文 / 白话释义

穿着彩衣高兴地向东登上归船,像老莱子一般的欢乐在晚年得以享受。可叹我头发已白,生活的意趣已经消散,看着您今日的情形更加感到凄凉。

注释

这里指孝养父母。典故出自老莱子彩衣娱亲之事。;指老莱子,相传他七十岁还穿彩衣扮幼儿,引父母发笑,以尽孝道。;叹息,读音:jiē。;头发变白,形容年老。;这里指生活的意趣、生机。

赏析

从文学手法上看,首句‘彩衣东笑上归船’描绘出一幅温馨欢乐的画面,‘彩衣’这一意象使人联想到老莱子彩衣娱亲的典故,用典自然巧妙,以充满喜气的场景开篇。在情感表达方面,诗中既有对朱郎中迎母东归、享受天伦之乐的羡慕之情,如‘莱氏欢娱在晚年’所表达出的朱郎中与母亲如同老莱子与其母般的欢乐时光,又有诗人自己对自身处境的哀叹,‘嗟我白头生意尽’直白地写出诗人觉得自己已到暮年,生活意趣不再的悲叹。在意境营造上,前两句营造出欢快的氛围,后两句急转直下,形成鲜明对比,烘托出诗人的落寞。主题思想上,这首诗通过朱郎中迎母东归之事,表达了诗人对自身暮年孤寂生活的感伤以及对他人阖家欢乐的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。