送洪太守上任淮安

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
九重诏启紫泥封,太守新除马首东。
从使淮阳尊汲黯,解令蜀郡化文翁。
黄阴堂覆甘棠日,皂盖香飘细麦风。
有待政成书上考,佩声催觐大明宫。
译文 / 白话释义

皇帝的诏书从九重宫阙发出,诏书用紫泥封缄,新任命的洪太守马头向着东方出发上任。希望你在淮安能像汲黯在淮阳一样受到尊崇,也能像文翁治理蜀郡一样使当地教化昌明。当你在甘棠树下施行惠政的时候,黑色的车盖随着细麦风中的香气飘动。等到你政绩有成上报考核的时候,身上玉佩声响动着催你入朝觐见大明宫。

注释

古人书信用泥封缄,泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。;任命、授职。;西汉名臣,以直谏著称,在淮阳等地为官有政绩。;西汉循吏,在蜀郡兴办学校,推动当地文化发展。;木名,即棠梨。《诗经·召南·甘棠》中曾以甘棠来缅怀召公的德政,后用以表示对贤明官员的怀念。;黑色的车盖,古代官员出行时所用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种积极的为官上任的氛围。诗的首联点明太守是奉诏上任,‘九重诏启紫泥封’描绘出诏书的庄重,从皇宫发出,新太守即将奔赴东方任职,点明事件的缘起。颔联运用典故,将洪太守与汲黯、文翁相比,汲黯在淮阳为官有贤名,文翁在蜀郡大兴教化,这是对洪太守的期许,希望他能像两位前辈一样在淮安做出卓越政绩,运用典故使得诗歌内涵丰富,表达含蓄而深沉。颈联通过描写‘黄阴堂覆甘棠日,皂盖香飘细麦风’的景象,‘甘棠’有怀念贤明官员之意,这里描绘出一幅太守在当地施惠政,百姓安居乐业的画面,细麦风中皂盖飘香,以景衬人,烘托出太守的形象。尾联‘有待政成书上考,佩声催觐大明宫’,表达对太守政绩有成的期待,期待他能在考核之后再次入朝觐见,整体情感积极向上,主题围绕着对洪太守上任的送别与期望展开。从文学手法来看,对仗较为工整,如颔联、颈联。典故的运用增添了诗歌的文化底蕴,以景写人、情景交融的手法也使诗歌更具感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。