送洪毅夫

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
佩服翩翩映紫霞,东风千里望还家。
灵丹夜长黄金汞,仙杏春开锦绣葩。
天阙政须依日月,云程从此隔尘沙。
袖中况有青囊秘,莫道流年两鬓华。
译文 / 白话释义

风度翩翩如同映照紫霞般令人钦佩,迎着东风千里遥望家乡。夜晚丹药增长如同黄金汞,春天仙杏盛开如同锦绣花朵。朝堂政事必须依靠日月般的圣君,从此踏上高远的仕途远离尘世的纷扰。袖子里何况还有青囊中的秘诀,不要说年华流逝两鬓斑白。

注释

神奇的丹药。古代道家追求炼制丹药以求长生等功效。;汞是水银,在古代炼丹术中,汞是炼制丹药的重要原料,这里的‘黄金汞’可能是指一种珍贵如同黄金般的汞化物,用来形容丹药的神奇。;传说中具有仙气的杏树,这里形容杏树如同仙境之物。;指朝廷。如苏轼《水调歌头·明月几时有》中‘不知天上宫阙,今夕是何年’,这里的‘宫阙’也可指代朝廷之类的地方。;古代医家存放医书的布袋,后借指医术等秘诀。传说华佗有《青囊经》,为医学秘籍。

赏析

从文学手法上看,首联‘佩服翩翩映紫霞,东风千里望还家’通过描写人物风度翩翩如同映着紫霞,生动地勾勒出友人的不凡形象,‘东风千里’则营造出一种开阔辽远的氛围,为友人的归乡之旅增添了一种宏大的背景。颔联‘灵丹夜长黄金汞,仙杏春开锦绣葩’运用比喻的手法,将丹药比作黄金汞,仙杏盛开比作锦绣花朵,形象地描绘出事物的神奇与美好。颈联‘天阙政须依日月,云程从此隔尘沙’既有对朝堂政事的隐喻,又表达出友人即将踏上远离尘世的云程仕途,意境高远。尾联‘袖中况有青囊秘,莫道流年两鬓华’通过提及袖中的青囊秘诀,表达对友人的一种期许,不要因为流年而感慨两鬓斑白,在情感表达上既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的祝愿。整首诗意境开阔又不失细腻,主题围绕着送别友人,既表达了送别之情,又对友人的前程有所展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。