送侯六真侍御按黔时黔有兵事侍御兼视师之命二首
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
夜郎氛祲未全消,使者单车万里遥。
自昔长缨曾请借,即今铜柱拟重标。
阴符圯上书三卷,令甲明廷诏六条。
圣主宵衣眷南顾,舞干何日罢征苗。
译文 / 白话释义
夜郎之地的战争灾祸还没有完全消除,使者您独自乘车前往万里之遥的地方。往昔就曾有主动请缨的壮举,如今又打算重新树立起标志国界的铜柱。您怀揣着像圯上老人授予张良的《阴符经》那样的兵书三卷,带着朝廷明确颁布的六条诏令。圣明的君主日夜操劳着向南顾念(战事),什么时候才能停止征讨苗人而实现文德教化呢。
注释
这里指预示灾祸的云气,常用来表示战争、灾祸等不安定的氛围。;长绳子。比喻克敌制胜的力量。这里用典,表达主动请缨出战的意思。;东汉马援曾立铜柱,作为汉朝最南方的边界标志。这里表示侍御此行要建立像马援一样的功绩,巩固边疆。;古兵书名,这里指军事谋略的书籍。;桥上,这里用张良圯上受书的典故,表明侍御的谋略如同张良得书一样有渊源。;法令的第一篇,这里指朝廷的诏令。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明背景,‘夜郎氛祲未全消,使者单车万里遥’,通过‘氛祲未全消’描绘出黔地的不安定局势,‘单车万里遥’则写出侍御此行路途遥远且充满艰辛,形成一种开阔又凝重的氛围。颔联运用典故,‘自昔长缨曾请借,即今铜柱拟重标’,‘长缨请借’表达出侍御主动担当的英雄气概,‘铜柱重标’暗示要重新建立功绩,巩固边疆,使诗歌增添了历史的厚重感。颈联‘阴符圯上书三卷,令甲明廷诏六条’,对仗工整,一写侍御的军事谋略如同圯上得书般有来源,一写带着朝廷明确的诏令,展现其出师的正义性和权威性。尾联‘圣主宵衣眷南顾,舞干何日罢征苗’,通过描写君主对南方战事的牵挂,并且以‘舞干罢征苗’的典故表达出对和平的期望,既体现出全诗的政治高度,也表达出对战争平息、文德感化的向往之情。整个意境雄浑壮阔又带有对和平的期盼,主题围绕着侍御出征黔地的使命以及对战争与和平的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。