送华秘书还朝

明 · 安希范 · 五言律诗

原文
暂释庭帏恋,仍归供奉班
凤池毫再淬,温室树重攀
阙下东方隐,淮南庄助还
倘承前席问,何策佐时艰
译文 / 白话释义

暂且放下对家庭的眷恋,仍然回到供职的班列之中。在中书省再次润色文章,又得以接近宫廷权力中心。太阳在宫阙之下隐没,像淮南的庄助一样回归朝廷。倘若承蒙皇上在坐席前询问,用什么策略来辅佐艰难时世呢?

注释

庭帏本指妇女居住的内室,这里借指家庭;在宫廷中任职,担任侍从等官职;即中书省,是古代重要的中央机构,在诗中借指朝廷的重要文职部门,有文化典故的意味,如晋荀勖曾守中书监,人称‘凤池’;汉代宫殿名,诗中也是借指宫廷权力中心的地方;宫阙之下,指帝王所居之处,也指朝廷;西汉辞赋家,这里以庄助自比友人,表达友人的才华和还朝的情况;向前移动坐席,多表示皇帝对臣子的亲近或重视,这里指皇上可能对华秘书的询问

赏析

从文学手法上看,首联‘暂释庭帏恋,仍归供奉班’直接点明华秘书离开家庭返回朝廷任职,叙述简洁明了。颔联‘凤池毫再淬,温室树重攀’运用典故,‘凤池’指代中书省,‘温室’也与宫廷相关,通过这两个意象表明华秘书将在宫廷中继续发挥自己的文才,参与朝廷事务,增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人重返朝廷能够有所作为的期待。在意境营造上,通过描绘宫廷的相关意象如‘凤池’‘温室’等,营造出一种庄严肃穆又充满文化气息的氛围。主题思想上,主要围绕华秘书还朝这一事件,表达了对友人的关切以及对友人能为朝廷效力的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。