原文

我昔游岭表，乡里不见一

暨我居京城，岭表官秩秩

郡邑或分教，戎卫或参幕

名位虽未扬，才华并高卓

黄君复此去，万里戒行装

心旌指南斗，别我意何长

托交忝世契，岂云折辈行

赠言满湘帙，岂云迂腐章

风土各有宜，赞画各有方

谓余稍涉历，咨询走徬徨

军旅贵机密，变态亦靡常

矢心抱忠诚，可以横八荒

兼怀二三友，寅恊贵想忘

天飞谅不远，海鹤参翱翔

译文 / 白话释义

我过去游历岭南的时候，在家乡看不到一个（在岭表为官的同乡）。等到我居住在京城的时候，岭南的官员很多。郡县有的负责分教之职，军队有的参与幕府之事。他们名声地位虽然还没有显扬，但才华都很高超卓越。黄君又要前往那里（岭表）了，行万里路而整备行装。心向南方（岭表），与我分别时的情意多么深长。承蒙相交于世代交好的情谊，怎能说是降低辈分交往呢。满卷都是赠言，怎能说是迂腐的文章。各地风土人情各有适宜之处，辅助谋划各有方法。说我稍有阅历，前来咨询而彷徨不安。军队贵在机密，形势变化也无常。发誓内心怀抱忠诚，就可以纵横天下。又怀念两三个朋友，恭谨协和贵在相互体谅包容。（像黄君这样的人）青云直上应当不远，如同海鹤一样一起翱翔。

注释

有条理的样子，这里形容官员众多且有秩序。；辱，有愧于，常用作谦辞，表示承蒙。；帙，包书的布套，这里指书卷。湘帙可理解为满卷（的赠言）。；辅助谋划。；恭谨协和。

赏析

从文学手法上看，这首诗以朴实的叙述开篇，通过往昔与现今的对比，如‘我昔游岭表，乡里不见一。暨我居京城，岭表官秩秩’，勾勒出岭表官员情况的变化，为引出黄参军的远行做铺垫。在情感表达方面，诗中饱含对黄参军的不舍之情，‘黄君复此去，万里戒行装。心旌指南斗，别我意何长’，把友人远行时的留恋刻画得很细致。在意境营造上，‘心旌指南斗’描绘出友人一心向岭南的心理状态，有画面感。主题思想上，既有对友人远行的送别之情，又包含对友人在远方有所作为的期望，如‘矢心抱忠诚，可以横八荒’是对友人的劝勉。整首诗情感真挚，在平实的叙述中蕴含着丰富的情感与深刻的劝勉之意。

主题与意象

送别诗思乡情友情深劝勉意叙事诗抒情性古朴风

送黄参军