送黄大景仁至都门四首

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
弱冠心期誓始终,故人江夏有黄童
数行书札来春半,一夕舟樯出雨中
雀鼠几时仍共穴,马牛谁信不同风
应怜楚越依都遍,更向燕台试转蓬
姑溪夜雨剪春蔬,归计频番说荷锄
放眼关河斜日永,惊心岁月二毛初
生涯未解营巢急,妻子都嗤涉世疏
此日北堂应有梦,凝尘黯黯鬓慵梳
铅椠频年席未温,十年心迹几朱门
难忘节物偏垂涕,有约乾坤不受恩
涉世未妨颜更冷,依人何意舌犹存
萧萧故业斜阳外,共尔无惭廉吏孙
踪迹平生苦未闲,我贫君病改朱颜
料量绝业思传世,各有名山待闭关
晓袂静看云气白,夜灯慵拂剑光斑
偏惭楚客多乡思,依旧春风策蹇还
译文 / 白话释义

年少时就心心相印发誓始终如一,老朋友中有江夏的黄景仁。春天过半时来了几行书信,在一个雨夜中船帆起航。雀鼠怎能长时间共处一穴,马和牛怎会风向相同(表示彼此不合)。应该可怜像楚越之人般漂泊各地靠近京都,又向燕台像蓬草般飘转。 姑溪夜里下雨采摘春天的蔬菜,多次说起回家荷锄耕种的打算。放眼山河夕阳悠长,惊心岁月头发开始斑白。人生还不懂得为生活经营忙碌,妻子儿女都讥笑入世不深。这一天家中母亲应该会入梦,屋内积满灰尘,慵懒地不想梳头发。 多年来拿着纸笔席不暇暖,十年的心境在几家豪门徘徊。难忘节令风物时独自落泪,有约定于天地间不受他人恩惠。入世不妨面容更加冷峻,依靠他人怎还留着舌头(表示能说话,有骨气)。萧瑟的旧家业在斜阳之外,和你一样不愧是廉吏的子孙。 一生踪迹辛苦忙碌未曾得闲,我贫穷你患病都改变了容颜。估量着绝世的事业想要传给后世,各自都有名山等待闭关修行。清晨衣袖静看云气洁白,夜晚灯下懒得擦拭剑上的斑痕。特别惭愧楚地之人多有思乡之情,依旧在春风中骑着跛驴回去。

注释

古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称弱冠。这里代指年少时。;斑白的头发,常用来指老年人,这里指因岁月而头发开始变白。;铅,铅粉笔;椠,木板。二者都是古代记录文字的工具,这里指代写作等文人之事。;跛,行走困难,这里指跛驴。;古指母亲的居室,也可用来代指母亲。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故和对比。如‘雀鼠几时仍共穴,马牛谁信不同风’,通过雀鼠和马牛的对比,暗示人与人之间的差异,形象生动。在情感表达方面,全诗蕴含着复杂的情感。既有对友人离别的不舍,如‘弱冠心期誓始终’体现出与友人长久的情谊;又有对人生境遇的感慨,像‘生涯未解营巢急,妻子都嗤涉世疏’表达出自己在世间的落魄和不被理解。在意境营造上,通过‘姑溪夜雨剪春蔬’‘放眼关河斜日永’等描写,营造出一种孤寂、落寞又略带沧桑的意境。主题思想上,既包含对友情的珍视,又有对自身命运和人生价值的思考,同时还流露出对故乡和过去的怀念。诗中对仗工整,用词精准,如‘铅椠频年席未温,十年心迹几朱门’,以工整的对仗来表达自己多年的境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。