送黄大景仁至都门四首 其四

清 · 洪亮吉 · 七言律诗

原文
踪迹平生苦未闲,我贫君病改朱颜
料量绝业思传世,各有名山待闭关
晓袂静看云气白,夜灯慵拂剑光斑
偏惭楚客多乡思,依旧春风策蹇还
译文 / 白话释义

一生的行迹总是忙碌不停,我贫困你患病都改变了容颜。考量着卓越的学问想要传于后世,各自都有名山等待着闭关治学。清晨衣袖飘飘静看云气洁白,夜晚灯下慵懒地擦拭着带斑的宝剑。偏偏惭愧我这楚地游子满怀思乡之情,依旧要在春风里骑着跛足的驴儿回去。

注释

跛足,这里指跛足的驴,常用来形容行路艰难或表示穷困失意的状态。;衣袖。如‘张袂成阴’,这里描绘出清晨时人物的形象,以静看云气来烘托心境。

赏析

这首诗意境上透着一种淡淡的寂寥与对未来的期许混合的氛围。从写作手法来看,首联以‘我贫君病’直接点明自己与友人的境遇,通过对比来奠定全诗略显沉郁的基调。颔联中‘料量绝业思传世’写出二人胸怀大志,想要在学问上有所建树传于后世,‘各有名山待闭关’则化用名山闭关治学等典故,富有文化底蕴。颈联描写了早晨和夜晚的不同画面,一静一动,以景衬情,展现出诗人平静外表下的复杂心境。情感表达上,既有对自身与友人穷困潦倒的无奈,又有对学问传承的壮志,还有那浓浓的思乡之情。主题思想围绕着诗人与友人的境遇、抱负以及思乡之情展开,展现出一幅饱含复杂情感的送别画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。