同万益之刘平子登圭峰得猿字

明 · 李之标 · 五言律诗

原文
侵晨同策杖,攀陟几巑岏。
秋老山容淡,僧闲法界尊。
玄言堪捉麈,幽谷不闻猿。
到此嚣缘绝,无令客思繁。
译文 / 白话释义

清晨一同拄着手杖,攀登那高峻的山峰。深秋时节山的容貌变得淡雅,僧人悠闲使得佛法境界显得尊贵。玄妙的言谈可与持麈尾清谈相比,幽深的山谷听不到猿猴啼叫。来到此处尘世的牵累都断绝了,不要让客居的愁思繁多起来。

注释

形容山高峻的样子。;佛教术语,指意识所缘对象的所有事物。这里指佛法的境界。;指魏晋时期崇尚老庄玄理的言论或言谈。这里表示高深的言论。;拿着麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具,在魏晋清谈文化中,常为清谈者所执。

赏析

从文学手法上看,首联‘侵晨同策杖,攀陟几巑岏’直叙登山之事,‘侵晨’点明时间之早,‘策杖’‘攀陟’描绘登山的动作,简单直接地切入主题。颔联‘秋老山容淡,僧闲法界尊’运用了拟人的手法,‘秋老’将秋天拟人化,生动地写出秋意渐深时山的那种淡雅的风貌;‘僧闲’则把僧人的悠闲神态展现出来,同时也暗示出此地宁静祥和的氛围。颈联‘玄言堪捉麈,幽谷不闻猿’中‘捉麈’这一动作描写,暗示此地的高雅谈论氛围如同魏晋清谈一般。情感表达方面,整首诗透着一种对宁静、闲适的追求之情,诗人在登山过程中感受到了远离尘嚣的宁静,想要抛却客居的愁思。在意境营造上,诗中通过描写秋山淡雅、僧人悠闲、幽谷无声等景象,营造出一种清幽、静谧、高远的意境。主题思想主要围绕登山的所见所感,表达出对这种清幽境界的喜爱以及对尘世喧嚣的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。