送黄敦柱太史册封楚王府
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
七泽平吞楚塞长,汉湘浩淼接天潢。
分茅玉册随星使,授简雄风起大王。
江上紫兰邀彩笔,楼头黄鹤引飞觞。
羡君已擅骚人调,况复经行屈宋乡。
译文 / 白话释义
楚地的七泽广阔无垠,延伸到长长的楚塞,汉水和湘水浩渺无边,与天潢相接。手持分封诸侯的玉册的使者像流星般前往,楚王接受简册的时候,如雄风乍起。江上的紫兰仿佛在邀请生花妙笔为其赋诗,楼头的黄鹤似乎在引导人们举杯畅饮。羡慕你已经擅长像骚人一样的格调,更何况还要行经屈原和宋玉的故乡。
注释
相传古时楚地有七处沼泽,后以‘七泽’泛称楚地诸湖泊。;古星名,借指皇族。这里形容汉水和湘水浩渺如同连接皇族所在之处。;分封诸侯。古代帝王分封诸侯时,用白茅裹着泥土授予被封者,象征授予土地和权力。;帝王祭祀告天或上尊号用的册书。这里指册封所用的文书。;给予简札。谓嘱人写作。常用作典故。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘平吞’‘浩淼接’等词,以夸张的手法描绘出楚地的广阔水域,营造出一种雄浑壮阔的意境。颔联中‘分茅玉册’点明册封之事,‘随星使’使使者形象如同流星般带着使命前行,‘授简’‘雄风’用典,将楚王接受册封的场景写得庄重又大气。颈联采用拟人的手法,赋予紫兰‘邀彩笔’、黄鹤‘引飞觞’的动作,使得江上和楼头的景象富有生机与诗意。在情感表达方面,尾联‘羡君’直接表达出对黄敦柱的羡慕之情,羡慕他擅骚人调且行经屈宋乡。主题思想上,既描绘了楚地的壮丽风光,又点明了册封之事,同时也表达出对友人的羡慕。整首诗意境雄浑壮阔又不失诗意灵动,在叙事与写景抒情之间切换自如。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。