送黄恒修还乡祭扫五首

明 · 李时勉 · 七言

原文
南还六月别都城,独阻临溪送客行
卷地朔风吹急雨,绿杨何处有啼莺
蓟门昨夜雨如倾,潞渚朝来波浪惊
自是虚舟能独往,商船持重不堪行
南行谁喜说南风,独棹扁舟逆浪中
夜宿广陵逢北客,几人相语此心同
帆转青原是故乡,顿令桑梓有辉光
因君遥忆先茔隔,怅望南天泪几行
封章激怒九重天,乱扑金瓜玉陛前
归到乡闾亲故问,幸留残喘不须怜
译文 / 白话释义

六月向南回返告别都城,独自在溪边阻止送客前行。狂风卷地北风吹着急雨,绿杨哪里还有啼叫的黄莺。蓟门昨夜雨下得如同倾倒,潞渚早晨波浪令人惊心。自然是轻舟能够独自前往,商船负载沉重不能前行。向南行谁会高兴谈论南风,独自划着小船在逆浪之中。夜晚住宿广陵遇到北方来客,几个人交谈此心相同。船帆转向青原便是故乡,顿时让故乡增添光辉。因为你而遥想祖先坟茔相隔,惆怅地望着南天泪水几行。密封的奏章激怒了天子,在金瓜侍卫的玉阶之前遭受乱扑。回到家乡亲友询问,庆幸留下残喘不必怜惜。

注释

地名,在北京城西德胜门外西北隅。;潞河,即今天的北运河。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;言机密事之奏章皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指秘密的奏章。;古代卫士所执的一种兵仗,棒端呈瓜形,铜制,金色。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘独棹扁舟逆浪中’与‘商船持重不堪行’,将轻舟与商船对比,突出小船的轻便与灵活,也暗示了诗人在困境中的独立坚守。在意境营造方面,诗中描绘了风雨交加的景象,如‘卷地朔风吹急雨’‘蓟门昨夜雨如倾,潞渚朝来波浪惊’,营造出一种萧瑟、动荡的氛围,衬托出诗人内心的不安与孤独。在情感表达上,既有离别的愁绪,如‘南还六月别都城,独阻临溪送客行’,又有仕途不顺的愤懑,‘封章激怒九重天,乱扑金瓜玉陛前’体现了诗人遭受挫折后的痛苦。主题思想上,既包含了思乡之情,像‘帆转青原是故乡,顿令桑梓有辉光’,也透露出对自身遭遇的感慨。整首诗通过对旅途经历、故乡的思念以及仕途遭遇的描写,展现了诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。