送黄君

明 · 周瑛 · 七言律诗

原文
朝把封章叩帝家,夕驱羸马赴长沙。
江湖万里孤臣远,灯火九重春意赊。
湘水无情休作赋,贾生有庙可停车。
也知昭代多恩典,试听庭前半夜鸦。
译文 / 白话释义

早晨向皇帝呈上弹劾的奏章,傍晚就驱赶着瘦弱的马匹前往长沙。远离朝廷,漂泊江湖万里,那九重宫阙中的灯火下的春意也变得遥远。湘水无情就不要作赋感怀了,贾谊有庙可以在那里停车凭吊。也知道清明的时代有很多的恩赐,但是且听听庭院前半夜乌鸦的叫声吧。

注释

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。此处指臣子给皇帝的奏章。;瘦弱的马。‘羸’,读音为léi,在这里形容马的疲惫瘦弱,表达出被贬之人路途的艰辛。;遥远,渺茫。在这里‘春意赊’表示与朝廷的距离感,朝堂的温暖变得遥远。;创作辞赋。古人常因感怀而作赋,此处说‘湘水无情休作赋’是一种劝慰之语。;政治清明的时代。这里略带讽刺意味,虽然说是昭代,但友人却被贬,暗示朝廷的不公。

赏析

在文学手法上,首联运用了对比手法,‘朝’与‘夕’的时间对比,将上谏与被贬的迅速转换生动展现出来,给人一种命运急转直下的冲击感。颔联通过‘江湖万里’与‘灯火九重’的空间对比,深刻地表现出被贬臣子远离朝堂的孤独和落寞,意境开阔又萧瑟。‘孤臣远’直白地表达出被贬之人的孤寂处境,‘春意赊’则委婉地暗示出朝堂的温暖与自己再无关联。颈联运用典故,提到湘水和贾生(贾谊),借古人之事来映衬黄君被贬的境遇,同时也是对黄君的一种劝慰,既然贾生也有被贬的经历,且有庙可供后人凭吊,黄君也不必过于哀伤。尾联以景语‘试听庭前半夜鸦’作结,乌鸦在古代多为不祥之兆,这里用半夜鸦叫的景象烘托出一种前途未卜的迷茫与不安的氛围。整首诗情感表达丰富,既有对友人被贬的同情,也有对友人的劝慰,同时蕴含着对朝廷政治的隐晦不满。主题思想上,围绕友人被贬这一事件展开,深刻地反映出古代臣子在仕途上的无奈与坎坷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。