送黄郎中

明 · 周瑛 · 七言律诗

原文
昔年同听鹿鸣歌,此别令人恨转多。
白发无情催岁月,青山有梦入烟萝。
养生术秘求玄牝,种树功深问橐驼。
他日访君何处所,海门孤屿认青螺。
译文 / 白话释义

往年一同听那《鹿鸣》之歌,此次分别让人增添许多遗憾。白发无情地催促着岁月流逝,青山入那烟雾藤萝之中如同梦幻。养生的秘诀在于寻求玄牝(道家指衍生万物的本源),种树的功夫深厚要去询问郭橐驼(唐代种树能手)。以后去拜访您不知在何处,在海门的孤岛上辨认那如青螺般的小岛吧。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,是宴饮宾客时唱的歌,这里代指昔日欢乐相聚的时光。;道家指衍生万物的本源,这里指养生的奥秘所在。;指郭橐驼,唐代柳宗元笔下善于种树的人,这里用来指代种树的行家。;海口,入海口,诗中用来表示友人归去之处的方位。;这里形容远处的小岛如同青螺,是一种形象的比喻。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔年同听鹿鸣歌,此别令人恨转多’采用了对比手法,将昔年一同欢乐听《鹿鸣》歌的情景与如今离别的惆怅相对比,突出离别之恨。颔联‘白发无情催岁月,青山有梦入烟萝’运用了拟人的手法,赋予白发‘无情’的特性,生动地表现出岁月催人老的无奈之感,同时‘青山有梦入烟萝’营造出一种清幽、朦胧的意境。颈联‘养生术秘求玄牝,种树功深问橐驼’运用典故,提到道家的玄牝和种树能手郭橐驼,增加了诗歌的文化内涵。从情感表达来说,整首诗表达了诗人对友人离别的不舍和遗憾之情,同时也蕴含着对岁月流逝、人生易老的感慨。在意境营造上,诗中既有离别的伤感氛围,又有对青山烟萝等自然景色描绘所带来的清幽意境。主题思想上主要围绕着送别友人,兼及对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。