送黄秘丞
宋 · 李觏 · 五言律诗
原文
天下为人子,何人似庆门
二亲皆白首,同日拜皇恩
就养兰生畹,娱宾酒满樽
自嗟偏侍早,相送只销魂
译文 / 白话释义
天底下为人子女的,有谁能像你家这样荣耀。双亲都已满头白发,在同一天接受皇上的恩赐。在长满兰草的田地里尽孝奉养,用满杯的酒来娱乐宾客。我感叹自己很早就失去了依靠,送别你的时候只有黯然神伤。
注释
官名,是秘书丞的简称;因得福而可庆贺的门第;wǎn,古代地积单位,三十亩为一畹,这里‘兰生畹’表示兰草生长的地方;侍奉、奉养(父母等长辈);本指双亲一方去世,这里指失去依靠
赏析
从文学手法上看,首联‘天下为人子,何人似庆门’采用了设问的手法,通过与天下人对比,突出黄秘丞家门的荣耀,引起读者的好奇与关注。颔联‘二亲皆白首,同日拜皇恩’叙述平实,直接点明其双亲白首同受皇恩的喜事,简单的描写中却充满了对黄秘丞家庭的欣羡之情。颈联‘就养兰生畹,娱宾酒满樽’描绘出一幅家庭美满、其乐融融的画面,‘兰生畹’是一个很有诗意的场景设置,兰花在中国文化里象征美好高洁,也暗示其家庭氛围的高雅。尾联‘自嗟偏侍早,相送只销魂’则笔锋一转,诗人由他人的幸福联想到自己的不幸,早早就失去了双亲的依靠,在送别友人时黯然神伤,与前文形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更加深了自身哀伤的情绪表达。此诗主题思想围绕对友人家庭荣耀的祝贺和对自己身世的悲叹展开,在短短的篇幅里,表达出复杂的情感,既有对友人的羡慕祝福,又有对自身境遇的哀伤。意境上,前部分充满喜庆荣耀之感,后部分则转为孤寂哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。