送黄莘任道赴扬州主学

宋 · 王令 · 七言

原文
子之来兮东之舟,暮不至兮谁牵以留。子之去兮西之马,朝何亟兮不秣而驾。
驾胡适兮徂扬,扬之郊兮泮之央。泮之冰兮春之水,泮之莪兮芽茁于涘。
泮之鹭兮洁白以止,泮之土兮除扫不滓。泮之人兮立以望子,久不可待兮足并以跂。
子未至兮谓奚,子之至兮何以慰之。招其来而挽其去,纳以宽而不严以恕。
增其长而救厥玷失,培其根而使华以实。泮之人兮子喜,子先何适兮不夙吾治。
译文 / 白话释义

你前来的时候啊是东边来的船,傍晚还没到啊谁能牵拉挽留。你离去的时候啊是西边的马,早晨多么匆忙啊不喂马就驾车出发。驾车去往哪里啊前往扬州,扬州的城郊啊在泮宫中央。泮宫的冰啊化作春天的水,泮宫的莪蒿啊在水边发芽。泮宫的白鹭啊洁白而栖息,泮宫的土地啊打扫得干净无渣滓。泮宫的人们啊站着盼望你,久久等待不到啊踮起脚跟。你没到的时候说为什么,你到了的时候拿什么来安慰他们。招揽你来又挽留你离去,接纳要宽厚而不严厉要宽容。增加他们的长处而补救他们的过失,培育他们的根基而让他们开花结果。泮宫的人们啊喜欢你,你先前到哪里去了啊为何不早来治理我们。

注释

喂马。《诗经·汉广》:‘之子于归,言秣其马。’;往,到。音cú,如《诗经·小雅·小明》:‘我征徂西。’;水边。音sì,《诗经·秦风·蒹葭》:‘所谓伊人,在水之涘。’;踮起脚跟。音qǐ,《劝学》:‘吾尝跂而望矣。’;白玉上的斑点,比喻人的缺点、过失。如《诗经·大雅·抑》:‘白圭之玷,尚可磨也。’

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用了比兴手法。如以‘泮之冰兮春之水,泮之莪兮芽茁于涘。泮之鹭兮洁白以止,泮之土兮除扫不滓’通过描写泮宫的冰、莪蒿、白鹭、土地等景象起兴,既营造出泮宫的环境氛围,也暗示了此地的纯净美好,为黄莘任道赴扬州主学的主题做铺垫。在情感表达方面,诗中表达了对黄莘任道的期待与挽留之情,既有‘子之来兮东之舟,暮不至兮谁牵以留’的挽留之意,也有‘招其来而挽其去’等对其治理泮宫的期待。在意境营造上,描绘出扬州泮宫清新、美好的景象,像春冰化水、莪蒿发芽、白鹭栖息等画面,给人以充满生机与希望之感。主题思想围绕着对黄莘任道赴扬州主学的期待,希望他能以宽厚包容的态度治理泮宫,促进学子成长。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。